瑞士冰川今年失去了百分之五点五的冰量。
Swiss glaciers lost five and a half percent of their ice this year.
这是有记录以来第二大的降幅。
It is the second-biggest drop on record.
热浪和冬季降雪偏少让冰雪迅速融化。
Heat waves and little winter snow made the ice melt fast.
过去五年里，瑞士失去了近五分之一的冰川冰量。
In five years, Switzerland lost nearly a fifth of its glacier ice.
专家表示，照这样下去，阿尔卑斯冰川无法长久存续。
Experts say Alpine glaciers cannot survive long like this.
欧洲和中国联合研制的卫星公布了首批科学图像。
A European and Chinese satellite shared its first science pictures.
这颗名为“微笑”的卫星研究太阳风与地球如何相互作用。
The satellite, called Smile, studies how the solar wind meets Earth.
其中一段视频长时间不间断地记录了北极光。
One video shows the northern lights without a break for a long time.
它还拍到了一颗爆炸恒星留下的发光残骸。
It also spotted the glowing remains of an exploded star.
这些数据将帮助科学家了解太阳如何影响地球周围的空间环境。
The data will help scientists learn how the Sun affects space near Earth.
加利福尼亚州州长签署了保护劳动者免受人工智能影响的新法律。
California's governor signed new laws to protect workers from AI.
雇主不能依靠人工智能来决定解雇谁。
Employers cannot rely on AI to decide who gets fired.
如果人工智能导致大规模裁员，必须以书面形式通知员工。
Workers must get a written notice if AI causes mass layoffs.
雇主也不能利用身体数据来推测员工的情绪。
Employers also cannot use body data to guess how workers feel.
纽森州长表示，加州正把人放在中心位置。
Governor Newsom said California is putting people at the center.
英国电视主持人埃丝特·兰岑去世，享年86岁。
British broadcaster Esther Rantzen died at the age of 86.
她自2023年起一直身患肺癌。
She had been living with lung cancer since 2023.
1986年，她创办了为困境中的孩子提供帮助的电话热线“儿童热线”。
In 1986, she started Childline, a phone line for children in trouble.
她的子女表示，会永远记住母亲那份无尽的快乐。
Her children said they will always remember her endless joy.
设计师斯特拉·麦卡特尼在巴黎发布了以海洋为灵感的新系列。
Designer Stella McCartney showed an ocean-inspired collection in Paris.
连衣裙是水蓝色和亮蓝色的，还有一件珊瑚色风衣。
Dresses came in aqua and bright blue, with a coral trench coat.
一些衣服上出现了鲨鱼、海豚和虎鲸。
Sharks, dolphins and killer whales appeared on some of the clothes.
模特们拿着透明手提包，里面装着海星等海洋生物。
Models carried clear bags with sea creatures like starfish inside.
麦卡特尼请大家想一想：要海洋生物，还是要海鲜。
McCartney asked people to choose between sea life and seafood.
🎙 麦克风准备中… 请稍候