ペネロペ王妃は大きな機織り機の前に一人で座りました。

珀涅罗珀王后独自坐在巨大的木制织布机前。

百人を超える無礼な男たちが、新しい夫を選ぶよう王妃に迫りました。

一百多名傲慢的男人逼迫王后，要她从中挑选一位新丈夫。

王妃は死装束を織り終えたら新しい夫を選ぶと求婚者たちに約束しました。

王后向求婚者们许诺，只要织完这件裹尸布就挑选新丈夫。

しかし昼に死装束を織り、夜ごとにほどいて三年間彼らをだまし続けました。

然而她白天织裹尸布，夜里把它拆开，就这样骗了他们三年。

求婚者たちは日ごとにオデュッセウスの宮殿で贅沢な宴会を開きました。

求婚者们日复一日地聚在奥德修斯的宫殿里大吃大喝。

彼らは彼の家畜を屠り、甘い葡萄酒をあおり、彼の財産を浪費しました。

他们宰杀他的牛，畅饮甜葡萄酒，无度地挥霍着他的财富。

王のひとり息子である若いテレマコスは、ただ悲しげにその光景を見つめるしかありませんでした。

年轻的忒勒马科斯，国王唯一的儿子，只能默默悲伤地看着这一切。

そのとき、知恵の女神アテナが古い友人メンテスの姿に変装して訪ねてきました。

这时，智慧女神雅典娜伪装成故友门忒斯出现了。

アテナはテレマコスに「そなたの父は遠い島で生きている」とささやきました。

雅典娜对忒勒马科斯耳语道：“你的父亲还活着，在遥远的岛屿上。”

その言葉が、若い王子の胸を戦士のような勇気で満たしました。

这番话让这位年轻王子的心中充满了战士般的勇气。

テレマコスは求婚者たちの前に堂々と立ち、屋敷から立ち去るよう求めました。

忒勒马科斯堂堂正正地站在求婚者面前，要求他们离开自己的家。

求婚者たちは面と向かって嘲笑しましたが、彼が一歩も退くことはありませんでした。

求婚者们当面大肆嘲笑他，但他决不退缩。

その夜更け、テレマコスは父を探すため、暗い夜の海へと漕ぎ出しました。

那天深夜，忒勒马科斯驶向黑暗的大海，去寻找自己的父亲。