1995年、二十四歳の学生がわずか二日でスタンフォード大学を中退しました。

1995年，一名二十四岁的学生在仅两天后便从斯坦福退学。

学科は、失敗したら戻ってきてもいいと言いました。

系里对他说，如果失败了可以回来。

イーロンは「インターネットが広がっていくのをただ座って見ていられない」と言いました。

埃隆说：“我不能只是坐着，看着互联网的兴起。”

わずか二千ドルで、兄弟は小さな事務所を借りてそこに住みました。

兄弟俩只有两千美元，租了一间小办公室，就住在里面。

イーロンと弟のキンバルは、夜は事務所で寝ました。

埃隆和弟弟金巴尔晚上就睡在办公室里。

彼らは新しい事業を運営するために、たった一台の安いPCしか持っていませんでした。

他们仅拥有一台廉价的电脑来运转他们的新业务。

彼らの会社Zip2は、対話型地図を備えたオンライン都市ガイドを作りました。

他们的Zip2公司开发了带有交互式地图的在线城市指南。

昼間はウェブサイトを動かし、夜はイーロンが一晩中コードを書きました。

白天网站正常运转，夜里埃隆则整夜都在编写代码。

事務所にシャワーがなかったため、彼は地元のYMCAでシャワーを浴びました。

因为办公室没有淋浴，他就在当地的基督教青年会洗澡。

ニューヨーク・タイムズのような新聞社がZip2の顧客になりました。

《纽约时报》这样的报社成了Zip2的客户。

1999年、コンパックがZip2を三億七百万ドルで買収しました。

1999年，康柏以三亿零七百万美元收购了Zip2。

二十七歳で、イーロンは突如として二千二百万ドルの現金を手にしました。

二十七岁时，埃隆手中突然有了两千两百万美元现金。