2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

这是J·K·罗琳于2008年在哈佛大学毕业典礼上的演讲。

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

大学毕业七年后，她的婚姻破裂了，并在没有工作的情况下独自抚养孩子。

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

"谷底成了我重建生活的坚实地基。"

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

失败剥离掉了所有无关紧要的事物，她不再假装。

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

她将仅剩的所有时间，全部倾注于那部对自己而言依然意义非凡的作品创作中。

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。

人生并不是一张罗列你取得的成就或你拥有的东西的清单。