1984年、いじめっ子たちが12歳の少年をコンクリートの階段から蹴り落としました。

1984年，一群霸凌者把一个十二岁的男孩从水泥台阶上踢了下去。

彼らは少年が気を失うまで殴りました。

他们把他打得昏了过去。

少年は南アフリカの病院で2週間を過ごしました。

男孩在南非的一家医院里住了两个星期。

少年の名前はイーロン・マスクでした。

这个男孩的名字叫埃隆·马斯克。

イーロンは後に「私は本に育てられました。本、その次が両親です」と言いました。

埃隆后来说：“是书把我养大的。先是书，然后才是父母。”

9歳までに、彼はブリタニカ百科事典を全巻読み終えました。

九岁时，他就已经读完了整套大英百科全书。

10歳で、彼はメモリがわずか5キロバイトの小さなコンピューターを買いました。

十岁时，他买了一台内存只有五千字节的小电脑。

12歳で、彼はブラスターという宇宙ゲームを作って売りました。

十二岁时，他写了一款叫Blastar的太空游戏，并把它卖了出去。

あるコンピューター雑誌が、そのコードに500ドルを払いました。

一家电脑杂志为这段代码付了他五百美元。

1989年、17歳のイーロンは一人でカナダへ発つことを決めました。

1989年，十七岁的埃隆决定独自前往加拿大。

父は彼に「お前は決して成功しない」と言いました。

父亲对他说：“你永远不会成功。”

それでも彼は飛行機に乗りました。

他还是上了飞机。