スイスの氷河は今年、氷の5.5パーセントを失いました。

瑞士冰川今年失去了百分之五点五的冰量。

観測史上、2番目に大きな減少です。

这是有记录以来第二大的降幅。

猛暑と冬の雪不足で、氷が急速に解けました。

热浪和冬季降雪偏少让冰雪迅速融化。

過去5年間で、スイスは氷河の氷のほぼ5分の1を失いました。

过去五年里，瑞士失去了近五分之一的冰川冰量。

専門家は、このままではアルプスの氷河は長く生き残れないと話しています。

专家表示，照这样下去，阿尔卑斯冰川无法长久存续。

欧州と中国が共同で開発した衛星が、初めての科学画像を公開しました。

欧洲和中国联合研制的卫星公布了首批科学图像。

スマイルという名のこの衛星は、太陽風が地球とどう関わるかを調べます。

这颗名为“微笑”的卫星研究太阳风与地球如何相互作用。

ある映像は、オーロラを長い時間途切れなく捉えています。

其中一段视频长时间不间断地记录了北极光。

爆発した星の輝く残骸もとらえました。

它还拍到了一颗爆炸恒星留下的发光残骸。

このデータは、太陽が地球周辺の宇宙に与える影響の解明に役立ちます。

这些数据将帮助科学家了解太阳如何影响地球周围的空间环境。

カリフォルニア州知事が、AIから働く人を守る新しい法律に署名しました。

加利福尼亚州州长签署了保护劳动者免受人工智能影响的新法律。

雇用主は、誰を解雇するかの判断をAIに任せることはできません。

雇主不能依靠人工智能来决定解雇谁。

AIが原因で大量解雇が起きる場合、従業員に書面で知らせなければなりません。

如果人工智能导致大规模裁员，必须以书面形式通知员工。

雇用主は、体のデータから従業員の気持ちを推測することもできません。

雇主也不能利用身体数据来推测员工的情绪。

ニューサム知事は、カリフォルニアは人を中心に据えていると述べました。

纽森州长表示，加州正把人放在中心位置。

イギリスの放送司会者エスター・ランツェンさんが86歳で亡くなりました。

英国电视主持人埃丝特·兰岑去世，享年86岁。

ランツェンさんは2023年から肺がんを患っていました。

她自2023年起一直身患肺癌。

1986年には、困っている子どものための電話相談「チャイルドライン」を始めました。

1986年，她创办了为困境中的孩子提供帮助的电话热线“儿童热线”。

子どもたちは、いつも喜びにあふれていた母をずっと忘れないと語りました。

她的子女表示，会永远记住母亲那份无尽的快乐。

デザイナーのステラ・マッカートニーが、パリで海に着想を得たコレクションを発表しました。

设计师斯特拉·麦卡特尼在巴黎发布了以海洋为灵感的新系列。

アクアや鮮やかな青のドレスに、コーラル色のトレンチコートも登場しました。

连衣裙是水蓝色和亮蓝色的，还有一件珊瑚色风衣。

いくつかの服には、サメやイルカ、シャチがあしらわれていました。

一些衣服上出现了鲨鱼、海豚和虎鲸。

モデルたちは、ヒトデなどの海の生き物が入った透明なバッグを持っていました。

模特们拿着透明手提包，里面装着海星等海洋生物。

マッカートニーは、海の生き物と海産物のどちらを選ぶのか考えてほしいと語りました。

麦卡特尼请大家想一想：要海洋生物，还是要海鲜。