2008년 하버드 졸업식에서 연설하는 J.K. 롤링입니다.

这是J·K·罗琳于2008年在哈佛大学毕业典礼上的演讲。

여러분 나이에 그녀가 무서워한 것은 가난이 아니었습니다. 실패였습니다.

在诸位这个年纪，她最恐惧的并非贫穷，而是失败。

졸업하고 일곱 해 뒤, 그녀의 결혼은 끝났고 일자리 없이 아이를 홀로 키웠습니다.

大学毕业七年后，她的婚姻破裂了，并在没有工作的情况下独自抚养孩子。

"밑바닥은 제가 제 삶을 다시 세운 단단한 토대가 되었습니다."

"跌入谷底，成了我日后重建生活的坚实地基。"

실패는 중요하지 않은 것을 모두 걷어냈고, 그녀는 아닌 척하기를 그만두었습니다.

失败剥离掉了所有无关紧要的事物，她不再假装。

남은 시간은 모두 그녀에게 여전히 중요했던 단 하나의 일에 들어갔습니다.

她将仅剩的所有时间，全部倾注于那部对自己而言依然意义非凡的作品创作中。

책을 쓰기 훨씬 전에, 그녀는 런던의 국제앰네스티에서 일했습니다.

在成名出书很久以前，她曾在伦敦的国际特赦组织工作。

그녀는 사람들이 가혹한 정권에서 몰래 빼낸 편지를 읽었습니다. 알리려고 감옥을 무릅쓴 편지였습니다.

她读过人们冒着被投入监狱的危险，从严酷政权下秘密带出的信件。

"세상을 바꾸는 데 마법은 필요 없습니다. 우리에게 필요한 모든 힘은 이미 우리 안에 있습니다."

"改变世界我们不需要魔法，我们所需要的一切力量，早就在我们体内了。"

무언가에 실패하지 않고 인생을 지나가는 사람은 없다고 그녀는 말했습니다.

她告诉台下的毕业生，人的一生中绝不可能在任何事情上都永不经历失败。

인생은 이룬 것이나 가진 것의 목록이 아닙니다.

人生并不是一张罗列你取得何种成就或拥有多少财富的清单。

그녀는 세네카의 한 줄로 연설을 마무리했습니다. "이야기가 그러하듯 인생도, 얼마나 긴가가 아니라 얼마나 좋은가가 중요합니다."

她引用塞内卡的名言为演讲画上句号："正如故事一样，人生最重要的不在于有多长，而在于有多好。"