스위스 빙하가 올해 얼음의 5.5퍼센트를 잃었습니다.

瑞士冰川今年失去了百分之五点五的冰量。

기록이 남아 있는 해 가운데 두 번째로 큰 감소입니다.

这是有记录以来第二大的降幅。

폭염과 적은 겨울 눈 때문에 얼음이 빠르게 녹았습니다.

热浪和冬季降雪偏少让冰雪迅速融化。

지난 5년 동안 스위스는 빙하 얼음의 거의 5분의 1을 잃었습니다.

过去五年里，瑞士失去了近五分之一的冰川冰量。

전문가들은 이대로라면 알프스 빙하가 오래 버틸 수 없다고 말합니다.

专家表示，照这样下去，阿尔卑斯冰川无法长久存续。

유럽과 중국이 함께 만든 위성이 첫 과학 영상을 공개했습니다.

欧洲和中国联合研制的卫星公布了首批科学图像。

스마일이라는 이 위성은 태양풍이 지구와 만나는 방식을 연구합니다.

这颗名为“微笑”的卫星研究太阳风与地球如何相互作用。

한 영상은 북극광을 오랫동안 끊김 없이 보여 줍니다.

其中一段视频长时间不间断地记录了北极光。

폭발한 별이 남긴 빛나는 잔해도 포착했습니다.

它还拍到了一颗爆炸恒星留下的发光残骸。

이 자료는 태양이 지구 주변 우주에 주는 영향을 밝히는 데 도움이 됩니다.

这些数据将帮助科学家了解太阳如何影响地球周围的空间环境。

캘리포니아 주지사가 인공지능으로부터 노동자를 보호하는 새 법에 서명했습니다.

加利福尼亚州州长签署了保护劳动者免受人工智能影响的新法律。

고용주는 누구를 해고할지 인공지능에 맡겨 정할 수 없습니다.

雇主不能依靠人工智能来决定解雇谁。

인공지능 때문에 대량 해고가 생기면 노동자에게 서면으로 알려야 합니다.

如果人工智能导致大规模裁员，必须以书面形式通知员工。

고용주는 신체 정보로 노동자의 감정을 짐작해서도 안 됩니다.

雇主也不能利用身体数据来推测员工的情绪。

뉴섬 주지사는 캘리포니아가 사람을 중심에 두고 있다고 말했습니다.

纽森州长表示，加州正把人放在中心位置。

영국 방송인 에스더 랜천이 86세로 세상을 떠났습니다.

英国电视主持人埃丝特·兰岑去世，享年86岁。

그녀는 2023년부터 폐암을 앓아 왔습니다.

她自2023年起一直身患肺癌。

1986년에는 어려움에 처한 아이들을 위한 상담 전화 차일드라인을 만들었습니다.

1986年，她创办了为困境中的孩子提供帮助的电话热线“儿童热线”。

자녀들은 늘 기쁨이 넘치던 어머니를 언제까지나 기억하겠다고 말했습니다.

她的子女表示，会永远记住母亲那份无尽的快乐。

디자이너 스텔라 매카트니가 파리에서 바다에서 영감을 얻은 컬렉션을 선보였습니다.

设计师斯特拉·麦卡特尼在巴黎发布了以海洋为灵感的新系列。

아쿠아색과 밝은 파란색 드레스에 산호색 트렌치코트가 더해졌습니다.

连衣裙是水蓝色和亮蓝色的，还有一件珊瑚色风衣。

몇몇 옷에는 상어와 돌고래, 범고래가 들어가 있었습니다.

一些衣服上出现了鲨鱼、海豚和虎鲸。

모델들은 불가사리 같은 바다 생물이 든 투명 가방을 들었습니다.

模特们拿着透明手提包，里面装着海星等海洋生物。

매카트니는 바다 생물과 해산물 중 무엇을 고를지 생각해 보자고 했습니다.

麦卡特尼请大家想一想：要海洋生物，还是要海鲜。