导演梅·埃尔-图基在威尼斯电影节上获得了最高奖“金狮奖”。

Director May el-Toukhy won the Golden Lion at the Venice Film Festival.

该片主演玛蒂尔德·阿尔塞尔获得了最佳女演员奖。

Mathilde Arcel, the star of the same film, won best actress.

韩国导演李沧东获得了仅次于金狮奖的评审团大奖。

Korean director Lee Chang-dong won the grand jury prize, the second-highest award.

一位科学家在美国加利福尼亚州发现了一颗有一万年历史的乳齿象的牙齿。

A scientist found a 10,000-year-old mastodon tooth in California.

古生物学家确认，这是一颗保存得非常完好的成年臼齿。

Paleontologists confirmed it is an adult molar in great condition.

斯坦福大学的研究人员将用碳测年法确定它的准确年代。

Stanford University researchers will use carbon dating to find its exact age.

香槟生产商可以暂时把酒精度提高到百分之十五。

Champagne makers can temporarily raise the alcohol level up to 15 percent.

极端高温和干旱让葡萄的糖分变得非常高。

Extreme heat and drought produced grapes with very high sugar levels.

香槟产区的葡萄采收也是有记录以来最早的一次。

The Champagne region also saw its earliest harvest on record.

澳大利亚新南威尔士州宣布限制公立学校课堂上的屏幕使用时间。

New South Wales announced limits on screen time in public classrooms.

低年级学生每天只能使用电子设备15分钟。

The youngest students may use their devices for only 15 minutes a day.

学生每天还应至少用笔和纸学习一个小时。

Students should also use pen and paper for at least an hour a day.

这些新规定将从2028年起在全州强制执行。

The new rules will become mandatory across the state from 2028.

在英国超市的货架上，鲭鱼罐头正被更便宜的智利竹荚鱼罐头取代。

Tins of cheaper jack mackerel are replacing mackerel on UK supermarket shelves.

这一变化源于大西洋鲭鱼多年来遭到过度捕捞。

The change follows years of overfishing of Atlantic mackerel.

智利竹荚鱼的欧米伽3含量只有鲭鱼的一半左右。

Jack mackerel has only about half as much omega-three as mackerel.

一家消费者组织警告说，消费者可能花同样的钱却得到更少的营养。

A consumer group warned shoppers may pay the same price for less nutrition.