百九十一回目のオクトーバーフェストが、土曜日にミュンヘンで開幕しました。

The 191st Oktoberfest opened in Munich on Saturday.

ミュンヘン市長が最初のビール樽を開けて、祭りの始まりを告げました。

The city's mayor tapped the first beer barrel to start it.

革のズボンをはいた男性たちが、混み合ったテントの中で乾杯しました。

Men in lederhosen raised a toast inside the crowded tents.

イギリスのある会社が、人々の家の中に小さなコンピューターサーバーを設置しています。

A British company puts small computer servers inside people's homes.

サーバーから出る熱が、給湯タンクを無料で温めてくれます。

The heat from the servers warms the hot water tank for free.

ロンドンのある男性は、お湯の料金が月に十〜十五ポンド下がったと話しています。

One London man says his hot water bill fell by between ten and fifteen pounds a month.

ダンディーに住む学生約七十人が、今月突然部屋を失いました。

Nearly seventy students in Dundee suddenly lost their rooms this month.

学生たちが住んでいた建物の所有会社が、七月に倒産したためです。

The company that owned their building went out of business in July.

彼らは学期が始まる中で、新しい住まいを探して荷物を運ばなければなりませんでした。

They had to find new homes and move as term began.

あるユダヤ人団体が、古い絵画二点をめぐってカリフォルニアの美術館を訴えました。

A Jewish group sued a California museum over two old paintings.

ナチスは戦争中に、ユダヤ人の画商からその絵を奪いました。

The Nazis took the paintings from a Jewish art dealer during the war.

美術館は、裁判所がすでに所有権を認めたと話しています。

The museum says a court already ruled that it owns them.

ブライトンが土曜日のホーム戦で、王者アーセナルに三対ゼロで勝ちました。

Brighton beat the champions Arsenal three-nil at home on Saturday.

この勝利は、クラブ創立百二十五周年を見事に飾りました。

The win celebrated the club's 125th anniversary in style.

アーセナルが一試合で三失点したのは、二千二十三年以来初めてです。

Arsenal had not conceded three goals in one game since 2023.