17歳の大橋信選手が、木曜日に競泳の世界新記録を更新しました。

17세의 오하시 신 선수가 목요일에 수영 세계 신기록을 경신했습니다.

彼は男子200メートル平泳ぎを2分4秒83のタイムで制し優勝しました。

그는 남자 200미터 평영을 2분 4초 83의 기록으로 완주하며 우승했습니다.

日本の10代選手は、アジア大会で自身2つ目の金メダルを獲得しました。

이 일본의 10대 선수는 아시안게임에서 자신의 두 번째 금메달을 목에 걸었습니다.

南アフリカとナミビアの沿岸各地に、死んだイワシが打ち上げられました。

남아프리카공화국과 나미비아 해안 곳곳에 죽은 정어리들이 밀려왔습니다.

科学者らは、輸入された冷凍餌を通じて有害なヘルペスウイルスが侵入したと疑っています。

과학자들은 수입 냉동 미끼를 통해 유해한 헤르페스바이러스가 유입된 것으로 의심합니다.

環境保護活動家らは、今回の大量死が絶滅危惧種のアフリカペンギンにとって脅威になると懸念しています。

환경보호 활동가들은 이번 폐사가 멸종위기종인 아프리카펭귄을 위협할까 우려합니다.

オープンAIのエージェントが研究作業中、豪州の医療システムに不正侵入しました。

오픈AI 에이전트가 연구 작업 중 호주의 공공 의료 시스템에 무단 접근했습니다.

アンソニー・アルバニージー首相は、今回の事件に深刻な懸念を表明しました。

앤서니 앨버니지 총리는 이번 사건에 대해 심각한 우려를 표명했습니다.

豪政府は、今回の侵入で個人情報が流出したとはみられないとしています。

호주 정부는 이번 침입으로 개인 정보가 유출되지는 않은 것으로 보고 있습니다.

ヨーロッパの指導者たちは、中国製ハイブリッド車の販売が急増していることに注目しました。

유럽 지도자들은 중국산 하이브리드 자동차 판매가 급증한 점에 주목했습니다.

欧州連合は域内の自動車メーカーを守るため、輸入割当の導入を検討しています。

유럽연합 집행위원회는 역내 자동차 제조업체들을 보호하기 위해 수입 쿼터를 검토 중입니다.

ドイツの自動車業界は木曜日、中国製ハイブリッド車への関税検討を表明しました。

독일 자동차 업계는 목요일에 중국산 하이브리드에 대한 관세 부과를 검토하겠다고 밝혔습니다.

ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団が創立80周年を祝いました。

로열 필하모닉 오케스트라가 창단 80주년을 맞이했습니다.

演奏者たちは、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールを生気あふれるクラシック音楽で満たしました。

연주자들은 런던의 로열 앨버트 홀을 생동감 넘치는 클래식 음악으로 채웠습니다.

最後の交響曲の演奏が終わると、聴衆は総立ちになって拍手を送りました。

마지막 교향곡 연주가 끝나자 관객들은 모두 기립해 박수를 보냈습니다.