这是史蒂夫·乔布斯于2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。

2005년 스탠퍼드 졸업식에서 연설하는 스티브 잡스입니다.

他没有大学学位，那一天是他人生中距离大学毕业最近的一刻。

그에게는 대학 졸업장이 없었고, 그날이 졸업식에 가장 가까이 다가간 날이었습니다.

我上学六个月后就退学了，转而去旁听那些我真正感兴趣的课程。

저는 여섯 달 만에 학교를 떠났고, 정말 좋아하는 수업만 청강했습니다.

其中一门是书法美术课，它极为美妙，但在当时看来对我的未来毫无用处。

그중 하나가 서체 수업이었는데, 아름답지만 제 앞날에는 아무 쓸모가 없어 보였습니다.

十年之后，当我们设计第一台麦金塔电脑时，那门课的记忆全都回来了。

십 년 뒤, 첫 매킨토시를 만들던 중에 그 수업이 되살아났습니다.

"向前看时你不可能把点串联起来，只有回望过去时，才能把它们连在一起。"

"앞을 내다보며 점을 이을 수는 없습니다. 오직 뒤돌아볼 때만 이을 수 있습니다."

二十岁那年，我和朋友在父母的车库里创立了苹果公司。

스무 살에 저는 친구와 함께 부모님 차고에서 애플을 만들었습니다.

十年后公司发展成庞然大物，然而董事会最终却把我踢出了公司。

십 년이 지나 회사는 거대해졌고, 그러다 이사회가 저를 그 회사 밖으로 밀어냈습니다.

"被苹果解雇，是我人生中经历过的最棒的一件事。"

"애플에서 해고당한 일은 제게 일어날 수 있었던 가장 좋은 일이었습니다."

三十三年以来，我每天早晨都会对着镜子问自己同一个问题。

서른세 해 동안 저는 아침마다 거울에게 같은 질문을 던졌습니다.

如果答案一天又一天都是“不”，我就知道自己该做出改变了。

그 답이 며칠이고 계속 아니오였다면, 무언가 바꿔야 한다는 뜻이었습니다.

他用这四个单词为那场演讲画上了句号："Stay Hungry. Stay Foolish."

그는 그 연설을 네 단어로 마무리했습니다. "Stay Hungry. Stay Foolish."