百九十一回目のオクトーバーフェストが、土曜日にミュンヘンで開幕しました。

백구십일 번째 옥토버페스트가 토요일 뮌헨에서 막을 올렸습니다.

ミュンヘン市長が最初のビール樽を開けて、祭りの始まりを告げました。

뮌헨 시장이 첫 맥주통을 열어 축제의 시작을 알렸습니다.

革のズボンをはいた男性たちが、混み合ったテントの中で乾杯しました。

가죽 바지를 입은 남자들이 붐비는 천막 안에서 건배했습니다.

イギリスのある会社が、人々の家の中に小さなコンピューターサーバーを設置しています。

영국의 한 회사가 사람들의 집 안에 작은 컴퓨터 서버를 설치합니다.

サーバーから出る熱が、給湯タンクを無料で温めてくれます。

서버에서 나오는 열이 온수 탱크를 공짜로 데워 줍니다.

ロンドンのある男性は、お湯の料金が月に十〜十五ポンド下がったと話しています。

런던의 한 남성은 온수 요금이 한 달에 십에서 십오 파운드 줄었다고 말합니다.

ダンディーに住む学生約七十人が、今月突然部屋を失いました。

던디에 사는 학생 칠십여 명이 이번 달 갑자기 방을 잃었습니다.

学生たちが住んでいた建物の所有会社が、七月に倒産したためです。

학생들이 살던 건물의 소유 회사가 칠월에 문을 닫았기 때문입니다.

彼らは学期が始まる中で、新しい住まいを探して荷物を運ばなければなりませんでした。

그들은 학기가 시작되는 때에 새집을 찾아 짐을 옮겨야 했습니다.

あるユダヤ人団体が、古い絵画二点をめぐってカリフォルニアの美術館を訴えました。

한 유대인 단체가 오래된 그림 두 점을 두고 캘리포니아 박물관을 고소했습니다.

ナチスは戦争中に、ユダヤ人の画商からその絵を奪いました。

나치는 전쟁 중에 유대인 미술상에게서 그 그림들을 빼앗았습니다.

美術館は、裁判所がすでに所有権を認めたと話しています。

박물관은 법원이 이미 소유권을 인정했다고 말합니다.

ブライトンが土曜日のホーム戦で、王者アーセナルに三対ゼロで勝ちました。

브라이턴이 토요일 홈 경기에서 챔피언 아스널을 삼 대 영으로 이겼습니다.

この勝利は、クラブ創立百二十五周年を見事に飾りました。

이 승리는 구단 창단 백이십오 주년을 멋지게 장식했습니다.

アーセナルが一試合で三失点したのは、二千二十三年以来初めてです。

아스널이 한 경기에서 세 골을 내준 것은 이천이십삼 년 이후 처음입니다.