2005年、スタンフォード大学の卒業式でスピーチをするスティーブ・ジョブズです。

2005년 스탠퍼드 졸업식에서 연설하는 스티브 잡스입니다.

私は入学から半年で大学を中退し、本当に興味のある授業だけを聴講しました。

저는 여섯 달 만에 학교를 떠났고, 진짜 좋아하는 수업만 청강했습니다.

"先を見据えて点をつなぐことはできません。過去を振り返って初めて点をつなぐことができるのです。"

"앞을 내다보며 점을 이을 수는 없습니다. 오직 뒤돌아볼 때만 이을 수 있습니다."

10年後には大企業に成長しましたが、やがて取締役会から追放されてしまいました。

십 년이 지나 회사는 거대해졌고, 그러다 이사회가 저를 그 회사 밖으로 밀어냈습니다.

その答えが来る日も来る日も「いいえ」なら、何かを変えるべきだと悟りました。

답이 날마다 계속 '아니오'라고 돌아오면, 저는 무언가를 바꿔야 한다는 걸 알았습니다.

彼はそのスピーチを四つの言葉で締めくくりました。"Stay Hungry. Stay Foolish."

그는 그 연설을 네 단어로 닫았습니다. "늘 갈망하고, 우직하게 나아가라."