This is Steve Jobs, speaking at Stanford's graduation in two thousand five.

2005년 스탠퍼드 졸업식에서 연설하는 스티브 잡스입니다.

I left school after six months and sat in on the classes I actually loved.

저는 여섯 달 만에 학교를 떠났고, 진짜 좋아하는 수업만 청강했습니다.

"You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward."

"앞을 내다보며 점을 이을 수는 없습니다. 오직 뒤돌아볼 때만 이을 수 있습니다."

Ten years on it was a huge company, and then the board pushed me out of it.

십 년이 지나 회사는 거대해졌고, 그러다 이사회가 저를 그 회사 밖으로 밀어냈습니다.

When the answer kept coming back no, day after day, I knew I had to change something.

답이 날마다 계속 '아니오'라고 돌아오면, 저는 무언가를 바꿔야 한다는 걸 알았습니다.

He closed that speech with four words. "Stay Hungry. Stay Foolish."

그는 그 연설을 네 단어로 닫았습니다. "늘 갈망하고, 우직하게 나아가라."