1999年秋、クリストファーに『メメント』を撮る時間はたった25日しかありませんでした。

1999년 가을, 크리스토퍼에게 《메멘토》를 찍을 시간은 단 25일뿐이었습니다.

予算も1千万ドルに満たない、少ない額でした。

예산도 1천만 달러가 안 되는 적은 돈이었습니다.

すべての場面は、精巧なパズルのように紙の上で前もって設計されました。

모든 장면은 정교한 퍼즐처럼 종이 위에서 미리 설계되었습니다.

2000年3月、クリストファーは完成した映画をスタジオのトップたちに見せました。

2000년 3월, 크리스토퍼는 완성된 영화를 스튜디오 대표들에게 보여 주었습니다.

彼らは映画を気に入りましたが、どのスタジオも公開を断りました。

그들은 영화를 좋아했지만, 어느 스튜디오도 개봉하려 하지 않았습니다.

ほとんどの人には分かりにくすぎる、というのが理由でした。

대부분의 사람에게는 너무 헷갈린다는 이유였습니다.

2000年9月、『メメント』はベネチア国際映画祭で初上映されました。

2000년 9월, 《메멘토》가 베니스 영화제에서 처음 상영되었습니다.

エンドロールが流れると、劇場全体が立ち上がって拍手を送りました。

엔딩 크레디트가 올라가자, 객석 전체가 일어나 기립박수를 보냈습니다.

クリストファーは「私はただ観客の知性を信じただけです」と語りました。

크리스토퍼는 "저는 그저 관객의 지성을 믿었을 뿐입니다"라고 말했습니다.

この小さなインディペンデント映画は、世界で4千万ドル以上を稼ぎました。

이 작은 독립영화는 전 세계에서 4천만 달러가 넘는 수익을 올렸습니다.

ワーナー・ブラザースは、この若いイギリス人監督にすぐ目をつけました。

워너 브라더스는 이 젊은 영국인 감독을 곧바로 눈여겨보았습니다.

次回、伝説の名優アル・パチーノが撮影現場で若き監督を試します。

다음 편, 전설적인 배우 알 파치노가 촬영장에서 젊은 감독을 시험합니다.