日本一位90岁的健美选手赢得了他个人第19个全国冠军头衔。

일본의 90세 보디빌더가 개인 통산 19번째 전국 선수권 우승을 차지했습니다.

金泽利翼在日本大师锦标赛85岁以上组别中击败了七名对手。

카나자와 토시스케 선수는 일본 마스터스 85세 이상 부문에서 7명의 경쟁자를 꺾었습니다.

这位老牌运动员在广岛经营一家健身房，每天喝三杯蛋白奶昔。

이 베테랑 선수는 히로시마에서 헬스장을 운영하며 매일 단백질 셰이크 세 잔을 마십니다.

生活在地球深海的微生物在模拟的土卫二海洋环境中存活了下来。

지구 심해에 서식하는 미생물이 토성의 위성 엔셀라두스를 모사한 바다 환경에서 생존했습니다.

这些微生物通过将氢气和二氧化碳转化为甲烷在热液喷口附近繁衍生息。

이 미생물들은 수소와 이산화탄소를 메탄으로 전환하며 열수 분출구 주변에서 번성합니다.

科学家表示这项实验表明这个遥远的天体可能支持生命生存。

과학자들은 이번 실험이 이 먼 천체에 생명체가 살 수 있음을 보여준다고 밝혔습니다.

尼泊尔总理在联合国表示，这场致命的冰川洪水是对全世界的警示。

네팔 총리가 유엔에서 이번 치명적인 빙하 홍수는 전 세계를 향한 경고라고 말했습니다.

冰川崩塌和多年冻土融化引发的洪水导致至少1400人丧生。

빙하 붕괴와 영구동토층 융해로 발생한 홍수로 인해 최소 1,400명이 목숨을 잃었습니다.

他呼吁各国提供赠款，并指出重建需求估计约为该国国内生产总值的百分之十。

그는 복구 비용이 국내총생산의 약 10퍼센트로 추산된다며 세계 지도자들에게 무상 원조를 촉구했습니다.

留尼汪岛的新机场航站楼在没有空调的情况下为到达的旅客提供凉爽环境。

레위니옹 섬의 새 공항 터미널이 에어컨 없이 도착 승객들을 시원하게 맞이하고 있습니다.

弧形屋顶通过通风口引入风流，大型吊扇则用于循环室内空气。

곡면 지붕이 통풍구로 바람을 모으고, 대형 천장 선풍기는 실내 공기를 순환시킵니다.

在潮湿的30度夏季，这股微风会把体感温度降低4到5度。

우기의 30도 여름에는 이 바람이 체감온도를 4도에서 5도 낮춥니다.

卡洛斯·阿尔卡拉斯帮助欧洲队在拉沃尔杯以3比1领先世界队。

카를로스 알카라스가 레이버컵에서 팀 유럽이 팀 월드에 3대 1로 앞서가는 데 기여했습니다.

阿尔卡拉斯与雅库布·门希克搭档，直落两盘赢得了双打比赛。

알카라스는 야쿠프 멘시크와 조를 이뤄 복식 경기에서 무실세트 승리를 거두었습니다.

这场比赛是他因手腕受伤缺阵四个半月复出后的第二场比赛。

이번 경기는 그가 4개월 반 동안의 손목 부상에서 복귀한 이후 치른 두 번째 공식전이었습니다.