1996年7月、イギリスの二人の兄弟がアメリカの高速道路を走っていました。

1996년 7월, 영국의 두 형제가 미국의 고속도로를 달리고 있었습니다.

クリストファーはロサンゼルスへ引っ越す途中で、弟ジョナサンも同行していました。

크리스토퍼는 로스앤젤레스로 이사하는 길이었고, 동생 조너선이 함께 갔습니다.

長いドライブの途中で、ジョナサンは短編小説のアイデアを打ち明けました。

긴 운전길에서, 조너선은 자기가 구상한 단편 소설 아이디어를 꺼냈습니다.

妻を亡くし、短期記憶まで失ってしまった男の物語でした。

아내를 잃고 단기 기억까지 잃어버린 남자의 이야기였습니다.

男は生き延びるため、メモやタトゥー、ポラロイド写真に頼っていました。

남자는 살아남기 위해 메모와 문신, 폴라로이드 사진에 의지했습니다.

クリストファーは即座に魅了され、映画にしたいと思いました。

크리스토퍼는 듣자마자 매료되어 영화로 만들고 싶어졌습니다.

ジョナサンは短編小説を書き、クリストファーは脚本を書くことにしました。

조너선은 단편 소설을 쓰기로 했고, 크리스토퍼는 각본을 쓰기로 했습니다.

クリストファーは、どうすれば観客を男の混乱した頭の中に引き込めるか悩みました。

크리스토퍼는 어떻게 관객을 그 혼란스러운 남자의 머릿속에 넣을 수 있을지 고민했습니다.

彼は「物語を語る唯一の方法は、逆行させることだ」と気づきました。

그는 "이야기를 전하는 유일한 방법은 거꾸로 가는 것뿐이다"라고 깨달았습니다.

カラーの場面は過去へと逆行し、白黒の場面は時間順に前進します。

컬러 장면은 과거로 거꾸로 흘러가고, 흑백 장면은 시간 순서대로 앞으로 나아갑니다.

どの大手スタジオも、この奇妙で複雑な脚本に出資しようとしませんでした。

어떤 대형 스튜디오도 이 낯설고 복잡한 각본에 돈을 대려 하지 않았습니다.

次回、勇敢なインディペンデント製作者が25日間の撮影に賭けに出ます。

다음 편, 한 용감한 독립 제작자가 25일간의 촬영에 도박을 겁니다.