페넬로페 왕비는 커다란 베틀 앞에 홀로 앉았습니다.

Queen Penelope sat alone at her great wooden loom.

백 명이 넘는 오만한 남자들이 새 남편을 고르라고 왕비를 압박했습니다.

Over one hundred rude men demanded that she choose a new husband.

왕비는 수의를 다 짜면 새 남편을 고르겠다고 구혼자들에게 약속했습니다.

She promised the suitors she would choose a husband once the shroud was finished.

하지만 낮에는 수의를 짜고 밤마다 풀며 3년 동안 그들을 속였습니다.

For three years she tricked them, weaving the shroud by day and unweaving it by night.

구혼자들은 날마다 오디세우스의 궁전에 모여 호화로운 잔치를 벌였습니다.

Day after day, the suitors feasted in the palace of Odysseus.

그들은 그의 가축을 도살하고 달콤한 포도주를 마시며 그의 재산을 낭비했습니다.

They slaughtered his cattle, drank his sweet wine, and wasted his wealth.

왕의 외아들인 어린 텔레마코스는 그 광경을 말없이 슬프게 지켜볼 뿐이었습니다.

Young Telemachus, the king's only son, could only watch in quiet sorrow.

그때 지혜의 여신 아테나가 옛 친구인 멘테스의 모습으로 변장해 찾아왔습니다.

Then Athena, the goddess of wisdom, arrived disguised as Mentes, an old friend.

아테나는 텔레마코스에게 '네 아버지는 먼 섬에 살아 있다'라고 속삭였습니다.

She whispered to Telemachus, 'Your father is alive on a distant island.'

그 말이 어린 왕자의 가슴을 전사의 용기로 가득 채웠습니다.

Her words filled the young prince with the courage of a warrior.

텔레마코스는 구혼자들 앞에 당당히 서서 집에서 나가라고 요구했습니다.

Telemachus stood before the suitors and told them to leave his home.

구혼자들은 그의 면전에서 비웃었지만, 그는 물러서지 않았습니다.

The suitors laughed in his face, but he refused to back down.

그날 한밤중, 텔레마코스는 아버지를 찾기 위해 어두운 밤바다로 떠났습니다.

That midnight, Telemachus sailed into the dark sea to seek his father.