2005年、スタンフォード大学の卒業式でスピーチをするスティーブ・ジョブズです。

2005년 스탠퍼드 졸업식에서 연설하는 스티브 잡스입니다.

彼には大学の学位がなく、その日が人生で最も大学卒業に近づいた日でした。

그에게는 대학 졸업장이 없었고, 그날이 졸업식에 가장 가까이 다가간 날이었습니다.

私は入学から半年で大学を中退し、本当に興味のある授業だけを聴講しました。

저는 여섯 달 만에 학교를 떠났고, 정말 좋아하는 수업만 청강했습니다.

その一つがカリグラフィーの授業で、美しいものの将来何の役にも立たないように思えました。

그중 하나가 서체 수업이었는데, 아름답지만 제 앞날에는 아무 쓸모가 없어 보였습니다.

10年後、最初のマッキントッシュを設計していたときに、その授業の記憶が甦りました。

십 년 뒤, 첫 매킨토시를 만들던 중에 그 수업이 되살아났습니다.

"先を見据えて点をつなぐことはできません。過去を振り返って初めて点をつなぐことができるのです。"

"앞을 내다보며 점을 이을 수는 없습니다. 오직 뒤돌아볼 때만 이을 수 있습니다."

20歳のとき、私は友人とともに実家のガレージでアップルを創業しました。

스무 살에 저는 친구와 함께 부모님 차고에서 애플을 만들었습니다.

10年後には大企業に成長しましたが、やがて取締役会から追放されてしまいました。

십 년이 지나 회사는 거대해졌고, 그러다 이사회가 저를 그 회사 밖으로 밀어냈습니다.

"アップルを解雇されたことは、私の人生で起こり得た最高のできごとでした。"

"애플에서 해고당한 일은 제게 일어날 수 있었던 가장 좋은 일이었습니다."

33年間、私は毎朝鏡に向かって同じ問いを投げかけてきました。

서른세 해 동안 저는 아침마다 거울에게 같은 질문을 던졌습니다.

その答えが来る日も来る日も「いいえ」なら、何かを変えるべきだと悟りました。

그 답이 며칠이고 계속 아니오였다면, 무언가 바꿔야 한다는 뜻이었습니다.

彼はそのスピーチを四つの言葉で締めくくりました。"Stay Hungry. Stay Foolish."

그는 그 연설을 네 단어로 마무리했습니다. "Stay Hungry. Stay Foolish."