导演梅·埃尔-图基在威尼斯电影节上获得了最高奖“金狮奖”。

마이 엘투키 감독이 베니스 영화제에서 최고상인 황금사자상을 받았습니다.

该片主演玛蒂尔德·阿尔塞尔获得了最佳女演员奖。

같은 영화의 주연 마틸드 아르셀은 여우주연상을 받았습니다.

韩国导演李沧东获得了仅次于金狮奖的评审团大奖。

한국의 이창동 감독은 두 번째로 큰 상인 심사위원대상을 받았습니다.

一位科学家在美国加利福尼亚州发现了一颗有一万年历史的乳齿象的牙齿。

한 과학자가 캘리포니아에서 1만 년 된 마스토돈 이빨을 발견했습니다.

古生物学家确认，这是一颗保存得非常完好的成年臼齿。

고생물학자들은 이것이 보존 상태가 아주 좋은 성체의 어금니라고 확인했습니다.

斯坦福大学的研究人员将用碳测年法确定它的准确年代。

스탠퍼드 대학교 연구진은 탄소 연대 측정으로 정확한 나이를 알아낼 예정입니다.

香槟生产商可以暂时把酒精度提高到百分之十五。

샴페인 생산자들이 한시적으로 알코올 도수를 15퍼센트까지 높일 수 있게 됐습니다.

极端高温和干旱让葡萄的糖分变得非常高。

극심한 폭염과 가뭄 때문에 당도가 아주 높은 포도가 자랐습니다.

香槟产区的葡萄采收也是有记录以来最早的一次。

샹파뉴 지역은 포도 수확도 역대 가장 빨랐습니다.

澳大利亚新南威尔士州宣布限制公立学校课堂上的屏幕使用时间。

호주 뉴사우스웨일스주가 공립학교 교실의 화면 사용 시간을 제한한다고 발표했습니다.

低年级学生每天只能使用电子设备15分钟。

가장 어린 학생들은 하루에 15분만 기기를 쓸 수 있습니다.

学生每天还应至少用笔和纸学习一个小时。

학생들은 하루에 최소 한 시간은 펜과 종이를 쓰도록 권장됩니다.

这些新规定将从2028年起在全州强制执行。

이 새 규정은 2028년부터 주 전역에서 의무가 됩니다.

在英国超市的货架上，鲭鱼罐头正被更便宜的智利竹荚鱼罐头取代。

영국 슈퍼마켓 진열대에서 고등어 통조림이 더 싼 전갱이 통조림으로 바뀌고 있습니다.

这一变化源于大西洋鲭鱼多年来遭到过度捕捞。

수년간의 남획으로 대서양 고등어가 줄어든 것이 원인입니다.

智利竹荚鱼的欧米伽3含量只有鲭鱼的一半左右。

전갱이에는 고등어보다 오메가3가 절반 정도밖에 없습니다.

一家消费者组织警告说，消费者可能花同样的钱却得到更少的营养。

한 소비자 단체는 같은 값을 내고 영양은 덜 얻을 수 있다고 경고했습니다.