2008년 하버드 졸업식에서 연설하는 J.K. 롤링입니다.

This is J.K. Rowling, speaking at Harvard's graduation in 2008.

졸업하고 일곱 해 뒤, 그녀의 결혼은 끝났고 일자리 없이 아이를 홀로 키웠습니다.

Seven years after graduating, her marriage was over and she raised a child with no job.

"밑바닥은 제가 제 삶을 다시 세운 단단한 토대가 되었습니다."

"Rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life."

실패는 중요하지 않은 것을 모두 걷어냈고, 그녀는 아닌 척하기를 그만두었습니다.

Failure cleared away everything that did not matter, and she stopped pretending.

남은 시간은 모두 그녀에게 여전히 중요했던 단 하나의 일에 들어갔습니다.

Every hour she had left went into the one piece of work that still mattered to her.

인생은 이룬 것이나 가진 것의 목록이 아닙니다.

A life is not a list of the things you achieve or the things you own.