Swiss glaciers lost five and a half percent of their ice this year.

스위스 빙하가 올해 얼음의 5.5퍼센트를 잃었습니다.

It is the second-biggest drop on record.

기록이 남아 있는 해 가운데 두 번째로 큰 감소입니다.

Heat waves and little winter snow made the ice melt fast.

폭염과 적은 겨울 눈 때문에 얼음이 빠르게 녹았습니다.

In five years, Switzerland lost nearly a fifth of its glacier ice.

지난 5년 동안 스위스는 빙하 얼음의 거의 5분의 1을 잃었습니다.

Experts say Alpine glaciers cannot survive long like this.

전문가들은 이대로라면 알프스 빙하가 오래 버틸 수 없다고 말합니다.

A European and Chinese satellite shared its first science pictures.

유럽과 중국이 함께 만든 위성이 첫 과학 영상을 공개했습니다.

The satellite, called Smile, studies how the solar wind meets Earth.

스마일이라는 이 위성은 태양풍이 지구와 만나는 방식을 연구합니다.

One video shows the northern lights without a break for a long time.

한 영상은 북극광을 오랫동안 끊김 없이 보여 줍니다.

It also spotted the glowing remains of an exploded star.

폭발한 별이 남긴 빛나는 잔해도 포착했습니다.

The data will help scientists learn how the Sun affects space near Earth.

이 자료는 태양이 지구 주변 우주에 주는 영향을 밝히는 데 도움이 됩니다.

California's governor signed new laws to protect workers from AI.

캘리포니아 주지사가 인공지능으로부터 노동자를 보호하는 새 법에 서명했습니다.

Employers cannot rely on AI to decide who gets fired.

고용주는 누구를 해고할지 인공지능에 맡겨 정할 수 없습니다.

Workers must get a written notice if AI causes mass layoffs.

인공지능 때문에 대량 해고가 생기면 노동자에게 서면으로 알려야 합니다.

Employers also cannot use body data to guess how workers feel.

고용주는 신체 정보로 노동자의 감정을 짐작해서도 안 됩니다.

Governor Newsom said California is putting people at the center.

뉴섬 주지사는 캘리포니아가 사람을 중심에 두고 있다고 말했습니다.

British broadcaster Esther Rantzen died at the age of 86.

영국 방송인 에스더 랜천이 86세로 세상을 떠났습니다.

She had been living with lung cancer since 2023.

그녀는 2023년부터 폐암을 앓아 왔습니다.

In 1986, she started Childline, a phone line for children in trouble.

1986년에는 어려움에 처한 아이들을 위한 상담 전화 차일드라인을 만들었습니다.

Her children said they will always remember her endless joy.

자녀들은 늘 기쁨이 넘치던 어머니를 언제까지나 기억하겠다고 말했습니다.

Designer Stella McCartney showed an ocean-inspired collection in Paris.

디자이너 스텔라 매카트니가 파리에서 바다에서 영감을 얻은 컬렉션을 선보였습니다.

Dresses came in aqua and bright blue, with a coral trench coat.

아쿠아색과 밝은 파란색 드레스에 산호색 트렌치코트가 더해졌습니다.

Sharks, dolphins and killer whales appeared on some of the clothes.

몇몇 옷에는 상어와 돌고래, 범고래가 들어가 있었습니다.

Models carried clear bags with sea creatures like starfish inside.

모델들은 불가사리 같은 바다 생물이 든 투명 가방을 들었습니다.

McCartney asked people to choose between sea life and seafood.

매카트니는 바다 생물과 해산물 중 무엇을 고를지 생각해 보자고 했습니다.