백구십일 번째 옥토버페스트가 토요일 뮌헨에서 막을 올렸습니다.

The 191st Oktoberfest opened in Munich on Saturday.

뮌헨 시장이 첫 맥주통을 열어 축제의 시작을 알렸습니다.

The city's mayor tapped the first beer barrel to start it.

가죽 바지를 입은 남자들이 붐비는 천막 안에서 건배했습니다.

Men in lederhosen raised a toast inside the crowded tents.

영국의 한 회사가 사람들의 집 안에 작은 컴퓨터 서버를 설치합니다.

A British company puts small computer servers inside people's homes.

서버에서 나오는 열이 온수 탱크를 공짜로 데워 줍니다.

The heat from the servers warms the hot water tank for free.

런던의 한 남성은 온수 요금이 한 달에 십에서 십오 파운드 줄었다고 말합니다.

One London man says his hot water bill fell by between ten and fifteen pounds a month.

던디에 사는 학생 칠십여 명이 이번 달 갑자기 방을 잃었습니다.

Nearly seventy students in Dundee suddenly lost their rooms this month.

학생들이 살던 건물의 소유 회사가 칠월에 문을 닫았기 때문입니다.

The company that owned their building went out of business in July.

그들은 학기가 시작되는 때에 새집을 찾아 짐을 옮겨야 했습니다.

They had to find new homes and move as term began.

한 유대인 단체가 오래된 그림 두 점을 두고 캘리포니아 박물관을 고소했습니다.

A Jewish group sued a California museum over two old paintings.

나치는 전쟁 중에 유대인 미술상에게서 그 그림들을 빼앗았습니다.

The Nazis took the paintings from a Jewish art dealer during the war.

박물관은 법원이 이미 소유권을 인정했다고 말합니다.

The museum says a court already ruled that it owns them.

브라이턴이 토요일 홈 경기에서 챔피언 아스널을 삼 대 영으로 이겼습니다.

Brighton beat the champions Arsenal three-nil at home on Saturday.

이 승리는 구단 창단 백이십오 주년을 멋지게 장식했습니다.

The win celebrated the club's 125th anniversary in style.

아스널이 한 경기에서 세 골을 내준 것은 이천이십삼 년 이후 처음입니다.

Arsenal had not conceded three goals in one game since 2023.