In July 1996, two British brothers drove across American highways.

1996年7月、イギリスの二人の兄弟がアメリカの高速道路を走っていました。

Christopher was moving to Los Angeles, and his brother Jonathan came along.

クリストファーはロサンゼルスへ引っ越す途中で、弟ジョナサンも同行していました。

During the long drive, Jonathan shared an idea for a short story.

長いドライブの途中で、ジョナサンは短編小説のアイデアを打ち明けました。

It was about a man who lost his wife and his short-term memory.

妻を亡くし、短期記憶まで失ってしまった男の物語でした。

The man relied on notes, tattoos, and Polaroid photos to survive.

男は生き延びるため、メモやタトゥー、ポラロイド写真に頼っていました。

Christopher was immediately fascinated and wanted to turn it into a movie.

クリストファーは即座に魅了され、映画にしたいと思いました。

Jonathan agreed to write the short story while Christopher wrote the screenplay.

ジョナサンは短編小説を書き、クリストファーは脚本を書くことにしました。

Christopher wondered how to put the audience inside the man's confused mind.

クリストファーは、どうすれば観客を男の混乱した頭の中に引き込めるか悩みました。

He realized, "The only way to tell the story is backwards."

彼は「物語を語る唯一の方法は、逆行させることだ」と気づきました。

The color scenes move backwards, while the black-and-white scenes move forward.

カラーの場面は過去へと逆行し、白黒の場面は時間順に前進します。

No major studio would pay for such a strange, puzzling script.

どの大手スタジオも、この奇妙で複雑な脚本に出資しようとしませんでした。

Next time, a brave independent producer gambles on a twenty-five-day shoot.

次回、勇敢なインディペンデント製作者が25日間の撮影に賭けに出ます。