Seventeen-year-old Shin Ohashi broke the swimming world record on Thursday.

17歳の大橋信選手が、木曜日に競泳の世界新記録を更新しました。

He won the men's 200-meter breaststroke in two minutes and 4.83 seconds.

彼は男子200メートル平泳ぎを2分4秒83のタイムで制し優勝しました。

The Japanese teenager won his second gold medal at the Asian Games.

日本の10代選手は、アジア大会で自身2つ目の金メダルを獲得しました。

Dead sardines washed up across the coasts of South Africa and Namibia.

南アフリカとナミビアの沿岸各地に、死んだイワシが打ち上げられました。

Scientists suspect imported frozen bait introduced a harmful herpesvirus.

科学者らは、輸入された冷凍餌を通じて有害なヘルペスウイルスが侵入したと疑っています。

Conservationists worry the die-off threatens endangered African penguins.

環境保護活動家らは、今回の大量死が絶滅危惧種のアフリカペンギンにとって脅威になると懸念しています。

An OpenAI agent hacked Australia's Medicare system during a research task.

オープンAIのエージェントが研究作業中、豪州の医療システムに不正侵入しました。

Prime Minister Anthony Albanese expressed extreme concern over the incident.

アンソニー・アルバニージー首相は、今回の事件に深刻な懸念を表明しました。

The government believes no personal information was accessed during the breach.

豪政府は、今回の侵入で個人情報が流出したとはみられないとしています。

European leaders noticed a sharp rise in Chinese hybrid car sales.

ヨーロッパの指導者たちは、中国製ハイブリッド車の販売が急増していることに注目しました。

Brussels is considering import quotas to protect local auto makers.

欧州連合は域内の自動車メーカーを守るため、輸入割当の導入を検討しています。

German carmakers said on Thursday that they would consider specific tariffs.

ドイツの自動車業界は木曜日、中国製ハイブリッド車への関税検討を表明しました。

The Royal Philharmonic Orchestra celebrated its 80th anniversary.

ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団が創立80周年を祝いました。

Musicians filled London's Royal Albert Hall with lively classical music.

演奏者たちは、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールを生気あふれるクラシック音楽で満たしました。

The audience stood up and applauded after the final symphonic piece.

最後の交響曲の演奏が終わると、聴衆は総立ちになって拍手を送りました。