This is J.K. Rowling, speaking at Harvard's graduation in 2008.

2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

Seven years after graduating, her marriage was over and she raised a child with no job.

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

"Rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life."

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

Failure cleared away everything that did not matter, and she stopped pretending.

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

Every hour she had left went into the one piece of work that still mattered to her.

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

A life is not a list of the things you achieve or the things you own.

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。