这是史蒂夫·乔布斯于2005年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。

2005年、スタンフォード大学の卒業式でスピーチをするスティーブ・ジョブズです。

他没有大学学位，那一天是他人生中距离大学毕业最近的一刻。

彼には大学の学位がなく、その日が人生で最も大学卒業に近づいた日でした。

我上学六个月后就退学了，转而去旁听那些我真正感兴趣的课程。

私は入学から半年で大学を中退し、本当に興味のある授業だけを聴講しました。

其中一门是书法美术课，它极为美妙，但在当时看来对我的未来毫无用处。

その一つがカリグラフィーの授業で、美しいものの将来何の役にも立たないように思えました。

十年之后，当我们设计第一台麦金塔电脑时，那门课的记忆全都回来了。

10年後、最初のマッキントッシュを設計していたときに、その授業の記憶が甦りました。

"向前看时你不可能把点串联起来，只有回望过去时，才能把它们连在一起。"

"先を見据えて点をつなぐことはできません。過去を振り返って初めて点をつなぐことができるのです。"

二十岁那年，我和朋友在父母的车库里创立了苹果公司。

20歳のとき、私は友人とともに実家のガレージでアップルを創業しました。

十年后公司发展成庞然大物，然而董事会最终却把我踢出了公司。

10年後には大企業に成長しましたが、やがて取締役会から追放されてしまいました。

"被苹果解雇，是我人生中经历过的最棒的一件事。"

"アップルを解雇されたことは、私の人生で起こり得た最高のできごとでした。"

三十三年以来，我每天早晨都会对着镜子问自己同一个问题。

33年間、私は毎朝鏡に向かって同じ問いを投げかけてきました。

如果答案一天又一天都是“不”，我就知道自己该做出改变了。

その答えが来る日も来る日も「いいえ」なら、何かを変えるべきだと悟りました。

他用这四个单词为那场演讲画上了句号："Stay Hungry. Stay Foolish."

彼はそのスピーチを四つの言葉で締めくくりました。"Stay Hungry. Stay Foolish."