A ninety year old bodybuilder in Japan won his nineteenth national championship title.

日本の90歳のボディビルダーが、通算19回目となる全国大会優勝を果たしました。

Toshisuke Kanazawa beat seven rivals in the over 85 division at the Japan Masters.

金澤利翼選手は日本マスターズ選手権の85歳以上クラスで7人のライバルを破りました。

The veteran athlete runs a gym in Hiroshima and drinks three protein shakes each day.

このベテラン選手は広島でジムを経営し、毎日3杯のプロテインを飲んでいます。

Earth microbes from deep sea waters survived in a simulated ocean of Saturn's moon Enceladus.

地球の深海に生息する微生物が、土星の衛星エンケラドスを模した海の環境で生存しました。

The microbes thrive near hydrothermal vents by turning hydrogen and carbon dioxide into methane.

これらの微生物は水素と二酸化炭素をメタンに変換しながら熱水噴出孔の周辺で繁殖します。

Scientists said the experiment shows the distant world could support living organisms.

科学者らは、今回の実験がこの遠い天体に生命が存在できる可能性を示していると述べました。

Nepal's prime minister told the UN that the deadly glacial flood is a warning to the world.

ネパールの首相は国連で、今回の致命的な氷河洪水は全世界に対する警告であると訴えました。

Collapsing glaciers and melting permafrost triggered a flood that killed at least 1,400 people.

氷河の崩壊と永久凍土の融解によって発生した洪水により、少なくとも1,400人が命を落としました。

He called for grants, noting recovery needs are estimated at about ten percent of national GDP.

首相は復興費用が国内総生産の約10パーセントと推計されるとして、首脳らに無償支援を求めました。

A new airport terminal on Reunion island cools arriving passengers without air conditioning.

レユニオン島の新しい空港ターミナルが、エアコンを使わずに到着客を涼しく迎えています。

The curved roof funnels wind through vents, and large ceiling fans circulate the air.

曲線屋根が通気口から風を取り込み、大型シーリングファンが空気を循環させます。

In humid 30-degree summers, the breeze lowers the perceived temperature by four to five degrees.

湿った30度の夏には、この風が体感温度を4〜5度下げます。

Carlos Alcaraz helped Team Europe build an early 3-1 lead over Team World at the Laver Cup.

カルロス・アルカラスは、レーバーカップでチーム・ヨーロッパが3対1のリードを築くのを支えました。

Alcaraz partnered with Jakub Mensik to win their doubles match in straight sets.

アルカラスはヤクプ・メンシークとペアを組み、ダブルス戦でストレート勝ちを収めました。

The match was only his second event since returning from a four and a half month wrist injury.

今回の試合は、彼が4か月半にわたる手首の負傷から復帰して以来、わずか2度目の公式戦でした。