2005年、スタンフォード大学の卒業式でスピーチをするスティーブ・ジョブズです。

This is Steve Jobs, speaking at Stanford's graduation in two thousand five.

私は入学から半年で大学を中退し、本当に興味のある授業だけを聴講しました。

I left school after six months and sat in on the classes I actually loved.

"先を見据えて点をつなぐことはできません。過去を振り返って初めて点をつなぐことができるのです。"

"You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward."

10年後には大企業に成長しましたが、やがて取締役会から追放されてしまいました。

Ten years on it was a huge company, and then the board pushed me out of it.

その答えが来る日も来る日も「いいえ」なら、何かを変えるべきだと悟りました。

When the answer kept coming back no, day after day, I knew I had to change something.

彼はそのスピーチを四つの言葉で締めくくりました。"Stay Hungry. Stay Foolish."

He closed that speech with four words. "Stay Hungry. Stay Foolish."