这是J·K·罗琳于2008年在哈佛大学毕业典礼上的演讲。

2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

在诸位这个年纪，她最恐惧的并非贫穷，而是失败。

卒業生と同じ年頃の彼女が最も恐れていたのは、貧しさではなく失敗することでした。

大学毕业七年后，她的婚姻破裂了，并在没有工作的情况下独自抚养孩子。

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

"跌入谷底，成了我日后重建生活的坚实地基。"

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

失败剥离掉了所有无关紧要的事物，她不再假装。

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

她将仅剩的所有时间，全部倾注于那部对自己而言依然意义非凡的作品创作中。

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

在成名出书很久以前，她曾在伦敦的国际特赦组织工作。

作家として本を出すずっと前、彼女はロンドンのアムネスティ・インターナショナルで働いていました。

她读过人们冒着被投入监狱的危险，从严酷政权下秘密带出的信件。

彼女は、人々が過酷な体制から投獄の危険を冒して密かに持ち出した手紙を読みました。

"改变世界我们不需要魔法，我们所需要的一切力量，早就在我们体内了。"

"世界を変えるのに魔法は必要ありません。必要な力は、すでに私たち自身の中に備わっているのです。"

她告诉台下的毕业生，人的一生中绝不可能在任何事情上都永不经历失败。

何にも失敗することなく人生を歩み通せる人など誰一人いない、と彼女は語りかけました。

人生并不是一张罗列你取得何种成就或拥有多少财富的清单。

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。

她引用塞内卡的名言为演讲画上句号："正如故事一样，人生最重要的不在于有多长，而在于有多好。"

彼女はセネカの言葉を引いてスピーチを締めくくりました。"物語と同じく人生も、どれほど長いかではなく、どれほど素晴らしいかが大切なのです。"