마이 엘투키 감독이 베니스 영화제에서 최고상인 황금사자상을 받았습니다.

マイ・エル＝トゥーキー監督が、ベネチア国際映画祭で最高賞の金獅子賞を受賞しました。

같은 영화의 주연 마틸드 아르셀은 여우주연상을 받았습니다.

同じ作品で主演したマティルド・アルセルが、最優秀女優賞を受賞しました。

한국의 이창동 감독은 두 번째로 큰 상인 심사위원대상을 받았습니다.

韓国のイ・チャンドン監督は、金獅子賞に次ぐ審査員大賞を受賞しました。

한 과학자가 캘리포니아에서 1만 년 된 마스토돈 이빨을 발견했습니다.

ある科学者が、カリフォルニアで1万年前のマストドンの歯を発見しました。

고생물학자들은 이것이 보존 상태가 아주 좋은 성체의 어금니라고 확인했습니다.

古生物学者たちは、保存状態がとても良い成体の奥歯だと確認しました。

스탠퍼드 대학교 연구진은 탄소 연대 측정으로 정확한 나이를 알아낼 예정입니다.

スタンフォード大学の研究者たちが、炭素年代測定で正確な年代を調べる予定です。

샴페인 생산자들이 한시적으로 알코올 도수를 15퍼센트까지 높일 수 있게 됐습니다.

シャンパンの生産者は、一時的にアルコール度数を15パーセントまで上げられるようになりました。

극심한 폭염과 가뭄 때문에 당도가 아주 높은 포도가 자랐습니다.

猛暑と干ばつによって、糖度がとても高いブドウが育ちました。

샹파뉴 지역은 포도 수확도 역대 가장 빨랐습니다.

シャンパーニュ地方では、ブドウの収穫も史上最も早くなりました。

호주 뉴사우스웨일스주가 공립학교 교실의 화면 사용 시간을 제한한다고 발표했습니다.

オーストラリアのニューサウスウェールズ州が、公立学校の教室でのスクリーンタイムの制限を発表しました。

가장 어린 학생들은 하루에 15분만 기기를 쓸 수 있습니다.

低学年の児童は、端末を1日15分しか使えません。

학생들은 하루에 최소 한 시간은 펜과 종이를 쓰도록 권장됩니다.

生徒には、1日に少なくとも1時間はペンと紙を使うことが勧められます。

이 새 규정은 2028년부터 주 전역에서 의무가 됩니다.

この新しいルールは、2028年から州全体で義務になります。

영국 슈퍼마켓 진열대에서 고등어 통조림이 더 싼 전갱이 통조림으로 바뀌고 있습니다.

イギリスのスーパーの棚で、サバの缶詰がより安いチリマアジの缶詰に置き換わっています。

수년간의 남획으로 대서양 고등어가 줄어든 것이 원인입니다.

長年の乱獲で大西洋のサバが減ったことが背景にあります。

전갱이에는 고등어보다 오메가3가 절반 정도밖에 없습니다.

チリマアジのオメガ3は、サバの半分ほどしかありません。

한 소비자 단체는 같은 값을 내고 영양은 덜 얻을 수 있다고 경고했습니다.

消費者団体は、同じ値段で栄養の少ない商品を買うことになりかねないと警告しました。