This is Steve Jobs, speaking at Stanford's graduation in 2005.

2005年、スタンフォード大学の卒業式でスピーチをするスティーブ・ジョブズです。

He had no college degree, and that day was the closest he ever came.

彼には大学の学位がなく、その日が人生で最も大学卒業に近づいた日でした。

I left school after six months and sat in on the classes I actually loved.

私は入学から半年で大学を中退し、本当に興味のある授業だけを聴講しました。

One was calligraphy, a beautiful subject with no use for my future at all.

その一つがカリグラフィーの授業で、美しいものの将来何の役にも立たないように思えました。

Ten years later, that class returned while we were building the first Macintosh.

10年後、最初のマッキントッシュを設計していたときに、その授業の記憶が甦りました。

"You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward."

"先を見据えて点をつなぐことはできません。過去を振り返って初めて点をつなぐことができるのです。"

At twenty I built Apple with a friend, working out of my parents' garage.

20歳のとき、私は友人とともに実家のガレージでアップルを創業しました。

Ten years on it was a huge company, and then the board pushed me out of it.

10年後には大企業に成長しましたが、やがて取締役会から追放されてしまいました。

"Getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me."

"アップルを解雇されたことは、私の人生で起こり得た最高のできごとでした。"

For thirty-three years I asked my mirror the same question each morning.

33年間、私は毎朝鏡に向かって同じ問いを投げかけてきました。

When the answer kept coming back no, day after day, I knew I had to change something.

その答えが来る日も来る日も「いいえ」なら、何かを変えるべきだと悟りました。

He closed that speech with four words. "Stay Hungry. Stay Foolish."

彼はそのスピーチを四つの言葉で締めくくりました。"Stay Hungry. Stay Foolish."