Queen Penelope sat alone at her great wooden loom.

ペネロペ王妃は大きな機織り機の前に一人で座りました。

Over one hundred rude men demanded that she choose a new husband.

百人を超える無礼な男たちが、新しい夫を選ぶよう王妃に迫りました。

She promised the suitors she would choose a husband once the shroud was finished.

王妃は死装束を織り終えたら新しい夫を選ぶと求婚者たちに約束しました。

For three years she tricked them, weaving the shroud by day and unweaving it by night.

しかし昼に死装束を織り、夜ごとにほどいて三年間彼らをだまし続けました。

Day after day, the suitors feasted in the palace of Odysseus.

求婚者たちは日ごとにオデュッセウスの宮殿で贅沢な宴会を開きました。

They slaughtered his cattle, drank his sweet wine, and wasted his wealth.

彼らは彼の家畜を屠り、甘い葡萄酒をあおり、彼の財産を浪費しました。

Young Telemachus, the king's only son, could only watch in quiet sorrow.

王のひとり息子である若いテレマコスは、ただ悲しげにその光景を見つめるしかありませんでした。

Then Athena, the goddess of wisdom, arrived disguised as Mentes, an old friend.

そのとき、知恵の女神アテナが古い友人メンテスの姿に変装して訪ねてきました。

She whispered to Telemachus, 'Your father is alive on a distant island.'

アテナはテレマコスに「そなたの父は遠い島で生きている」とささやきました。

Her words filled the young prince with the courage of a warrior.

その言葉が、若い王子の胸を戦士のような勇気で満たしました。

Telemachus stood before the suitors and told them to leave his home.

テレマコスは求婚者たちの前に堂々と立ち、屋敷から立ち去るよう求めました。

The suitors laughed in his face, but he refused to back down.

求婚者たちは面と向かって嘲笑しましたが、彼が一歩も退くことはありませんでした。

That midnight, Telemachus sailed into the dark sea to seek his father.

その夜更け、テレマコスは父を探すため、暗い夜の海へと漕ぎ出しました。