In 1984, bullies kicked a twelve-year-old boy down a flight of concrete stairs.

1984年、いじめっ子たちが12歳の少年をコンクリートの階段から蹴り落としました。

They beat him until he blacked out.

彼らは少年が気を失うまで殴りました。

The boy spent two weeks in a hospital in South Africa.

少年は南アフリカの病院で2週間を過ごしました。

The boy's name was Elon Musk.

少年の名前はイーロン・マスクでした。

Elon later said, "I was raised by books. Books, and then my parents."

イーロンは後に「私は本に育てられました。本、その次が両親です」と言いました。

By age nine, he had read the entire Encyclopedia Britannica.

9歳までに、彼はブリタニカ百科事典を全巻読み終えました。

At ten, he bought a small computer with only five kilobytes of memory.

10歳で、彼はメモリがわずか5キロバイトの小さなコンピューターを買いました。

At twelve, he wrote a space game called Blastar and sold it.

12歳で、彼はブラスターという宇宙ゲームを作って売りました。

A computer magazine paid him five hundred dollars for the code.

あるコンピューター雑誌が、そのコードに500ドルを払いました。

In 1989, at seventeen, Elon decided to leave for Canada alone.

1989年、17歳のイーロンは一人でカナダへ発つことを決めました。

His father told him, "You'll never be successful."

父は彼に「お前は決して成功しない」と言いました。

He got on the plane anyway.

それでも彼は飛行機に乗りました。