1999年秋、クリストファーに『メメント』を撮る時間はたった25日しかありませんでした。

In the fall of 1999, Christopher had only twenty-five days to shoot Memento.

予算も1千万ドルに満たない、少ない額でした。

His budget was small, under ten million dollars.

すべての場面は、精巧なパズルのように紙の上で前もって設計されました。

Every scene was planned on paper like a careful puzzle.

2000年3月、クリストファーは完成した映画をスタジオのトップたちに見せました。

In March 2000, Christopher showed the finished film to studio bosses.

彼らは映画を気に入りましたが、どのスタジオも公開を断りました。

They loved it, but every studio refused to release it.

ほとんどの人には分かりにくすぎる、というのが理由でした。

They said it was too confusing for most people.

2000年9月、『メメント』はベネチア国際映画祭で初上映されました。

In September 2000, Memento premiered at the Venice Film Festival.

エンドロールが流れると、劇場全体が立ち上がって拍手を送りました。

As the closing credits rolled, the entire auditorium erupted into a standing ovation.

クリストファーは「私はただ観客の知性を信じただけです」と語りました。

Christopher said, "I simply trusted the intelligence of the audience."

この小さなインディペンデント映画は、世界で4千万ドル以上を稼ぎました。

The small indie film earned over forty million dollars worldwide.

ワーナー・ブラザースは、この若いイギリス人監督にすぐ目をつけました。

Warner Bros quickly took notice of the young British director.

次回、伝説の名優アル・パチーノが撮影現場で若き監督を試します。

Next time, the legendary Al Pacino tests the young director on set.