In 1995, a twenty-four-year-old student dropped out of Stanford after two days.

1995年、二十四歳の学生がわずか二日でスタンフォード大学を中退しました。

The department told him the door would stay open if he failed.

学科は、失敗したら戻ってきてもいいと言いました。

Elon said, "I can't just sit here and watch the internet happen."

イーロンは「インターネットが広がっていくのをただ座って見ていられない」と言いました。

With two thousand dollars, the brothers rented a tiny office and lived in it.

わずか二千ドルで、兄弟は小さな事務所を借りてそこに住みました。

Elon and his brother Kimbal slept in the office at night.

イーロンと弟のキンバルは、夜は事務所で寝ました。

They owned only one cheap computer to run their new business.

彼らは新しい事業を運営するために、たった一台の安いPCしか持っていませんでした。

Their company, Zip2, created an online city guide with interactive maps.

彼らの会社Zip2は、対話型地図を備えたオンライン都市ガイドを作りました。

The website ran by day, and Elon coded all night long.

昼間はウェブサイトを動かし、夜はイーロンが一晩中コードを書きました。

He showered at the local YMCA because the office had no shower.

事務所にシャワーがなかったため、彼は地元のYMCAでシャワーを浴びました。

Newspapers like The New York Times became Zip2's customers.

ニューヨーク・タイムズのような新聞社がZip2の顧客になりました。

In 1999, Compaq bought Zip2 for three hundred seven million dollars.

1999年、コンパックがZip2を三億七百万ドルで買収しました。

At twenty-seven, Elon suddenly held twenty-two million dollars in cash.

二十七歳で、イーロンは突如として二千二百万ドルの現金を手にしました。