This is J.K. Rowling, speaking at Harvard's graduation in 2008.

2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

At your age, what she dreaded was not being poor. It was failing.

卒業生と同じ年頃の彼女が最も恐れていたのは、貧しさではなく失敗することでした。

Seven years after graduating, her marriage was over and she raised a child with no job.

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

"Rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life."

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

Failure cleared away everything that did not matter, and she stopped pretending.

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

Every hour she had left went into the one piece of work that still mattered to her.

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

Long before the books, she worked at Amnesty International in London.

作家として本を出すずっと前、彼女はロンドンのアムネスティ・インターナショナルで働いていました。

She read letters people had smuggled out of harsh regimes, risking prison to be heard.

彼女は、人々が過酷な体制から投獄の危険を冒して密かに持ち出した手紙を読みました。

"We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves already."

"世界を変えるのに魔法は必要ありません。必要な力は、すでに私たち自身の中に備わっているのです。"

No one gets through a life without failing at something, she told them.

何にも失敗することなく人生を歩み通せる人など誰一人いない、と彼女は語りかけました。

A life is not a list of the things you achieve or the things you own.

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。

She closed with a line from Seneca. "As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters."

彼女はセネカの言葉を引いてスピーチを締めくくりました。"物語と同じく人生も、どれほど長いかではなく、どれほど素晴らしいかが大切なのです。"