At sunrise, Prince Telemachus steered his ship to the shores of Pylos.

日の出のころ、テレマコス王子はピュロスの海岸へと彼の船を走らせました。

Wise King Nestor welcomed the young traveler with food and sweet wine.

賢明なネストル王は、食べ物と甘い葡萄酒で若い旅人を迎えました。

Nestor spoke of their battles at Troy, but had no news of Odysseus.

ネストルはトロイアでの彼らの戦いを語りましたが、オデュッセウスの消息はありませんでした。

He urged Telemachus to ride a chariot to Sparta to ask King Menelaus.

彼はメネラオス王に尋ねるため、戦車に乗ってスパルタへ行くようテレマコスに勧めました。

Telemachus reached the great palace of King Menelaus in Sparta.

テレマコスはスパルタにあるメネラオス王の大きな宮殿に到着しました。

Queen Helen recognized the prince, saying he looked just like his father.

ヘレネ王妃は彼が父親によく似ていると言って、王子だと気づきました。

Menelaus wept for his lost friend, and Helen poured wine to soften their sorrow.

メネラオスは彼の失われた友のために涙を流し、ヘレネは彼らの悲しみを和らげるために葡萄酒を注ぎました。

In Sparta, King Menelaus told Telemachus about an ancient sea god.

スパルタでメネラオス王は、古代の海の神についてテレマコスに語りました。

The sea god said Odysseus was still alive, trapped on an island.

その海の神は、オデュッセウスがある島に囚われて今も生きていると言いました。

The nymph Calypso kept him on her island, with no ship to leave on.

妖精カリュプソが彼女の島に彼を引き留めており、去るための船はありませんでした。

Back in Ithaca, the wicked suitors learned that Telemachus had sailed away.

イタカでは邪悪な求婚者たちが、テレマコスが船出していったことを知りました。

They took a swift black ship to wait for him by a rocky strait.

彼らは岩の多い海峡のそばで彼を待つため、素早い黒い船に乗り込みました。

In the dark waters, the suitors hid with spears to kill the returning prince.

暗い海で、求婚者たちは帰ってくる王子を殺すために槍を持って隠れました。