페넬로페 왕비는 커다란 베틀 앞에 홀로 앉았습니다.

ペネロペ王妃は大きな機織り機の前に一人で座りました。

백 명이 넘는 오만한 남자들이 새 남편을 고르라고 왕비를 압박했습니다.

百人を超える無礼な男たちが、新しい夫を選ぶよう王妃に迫りました。

왕비는 수의를 다 짜면 새 남편을 고르겠다고 구혼자들에게 약속했습니다.

王妃は死装束を織り終えたら新しい夫を選ぶと求婚者たちに約束しました。

하지만 낮에는 수의를 짜고 밤마다 풀며 3년 동안 그들을 속였습니다.

しかし昼に死装束を織り、夜ごとにほどいて三年間彼らをだまし続けました。

구혼자들은 날마다 오디세우스의 궁전에 모여 호화로운 잔치를 벌였습니다.

求婚者たちは日ごとにオデュッセウスの宮殿で贅沢な宴会を開きました。

그들은 그의 가축을 도살하고 달콤한 포도주를 마시며 그의 재산을 낭비했습니다.

彼らは彼の家畜を屠り、甘い葡萄酒をあおり、彼の財産を浪費しました。

왕의 외아들인 어린 텔레마코스는 그 광경을 말없이 슬프게 지켜볼 뿐이었습니다.

王のひとり息子である若いテレマコスは、ただ悲しげにその光景を見つめるしかありませんでした。

그때 지혜의 여신 아테나가 옛 친구인 멘테스의 모습으로 변장해 찾아왔습니다.

そのとき、知恵の女神アテナが古い友人メンテスの姿に変装して訪ねてきました。

아테나는 텔레마코스에게 '네 아버지는 먼 섬에 살아 있다'라고 속삭였습니다.

アテナはテレマコスに「そなたの父は遠い島で生きている」とささやきました。

그 말이 어린 왕자의 가슴을 전사의 용기로 가득 채웠습니다.

その言葉が、若い王子の胸を戦士のような勇気で満たしました。

텔레마코스는 구혼자들 앞에 당당히 서서 집에서 나가라고 요구했습니다.

テレマコスは求婚者たちの前に堂々と立ち、屋敷から立ち去るよう求めました。

구혼자들은 그의 면전에서 비웃었지만, 그는 물러서지 않았습니다.

求婚者たちは面と向かって嘲笑しましたが、彼が一歩も退くことはありませんでした。

그날 한밤중, 텔레마코스는 아버지를 찾기 위해 어두운 밤바다로 떠났습니다.

その夜更け、テレマコスは父を探すため、暗い夜の海へと漕ぎ出しました。