2008년 하버드 졸업식에서 연설하는 J.K. 롤링입니다.

2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

여러분 나이에 그녀가 무서워한 것은 가난이 아니었습니다. 실패였습니다.

卒業生と同じ年頃の彼女が最も恐れていたのは、貧しさではなく失敗することでした。

졸업하고 일곱 해 뒤, 그녀의 결혼은 끝났고 일자리 없이 아이를 홀로 키웠습니다.

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

"밑바닥은 제가 제 삶을 다시 세운 단단한 토대가 되었습니다."

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

실패는 중요하지 않은 것을 모두 걷어냈고, 그녀는 아닌 척하기를 그만두었습니다.

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

남은 시간은 모두 그녀에게 여전히 중요했던 단 하나의 일에 들어갔습니다.

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

책을 쓰기 훨씬 전에, 그녀는 런던의 국제앰네스티에서 일했습니다.

作家として本を出すずっと前、彼女はロンドンのアムネスティ・インターナショナルで働いていました。

그녀는 사람들이 가혹한 정권에서 몰래 빼낸 편지를 읽었습니다. 알리려고 감옥을 무릅쓴 편지였습니다.

彼女は、人々が過酷な体制から投獄の危険を冒して密かに持ち出した手紙を読みました。

"세상을 바꾸는 데 마법은 필요 없습니다. 우리에게 필요한 모든 힘은 이미 우리 안에 있습니다."

"世界を変えるのに魔法は必要ありません。必要な力は、すでに私たち自身の中に備わっているのです。"

무언가에 실패하지 않고 인생을 지나가는 사람은 없다고 그녀는 말했습니다.

何にも失敗することなく人生を歩み通せる人など誰一人いない、と彼女は語りかけました。

인생은 이룬 것이나 가진 것의 목록이 아닙니다.

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。

그녀는 세네카의 한 줄로 연설을 마무리했습니다. "이야기가 그러하듯 인생도, 얼마나 긴가가 아니라 얼마나 좋은가가 중요합니다."

彼女はセネカの言葉を引いてスピーチを締めくくりました。"物語と同じく人生も、どれほど長いかではなく、どれほど素晴らしいかが大切なのです。"