ロンドンで毎週土曜日の朝、青年クリストファーは素人俳優の仲間を集めました。

Every Saturday morning in London, young Christopher gathered his amateur actor friends.

彼はカメラのある映画サークルがあるという理由で、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンを選びました。

He chose University College London because it had a film society with cameras.

長編映画の総予算は、わずか6千ドルに過ぎませんでした。

His entire budget for the full-length feature was only six thousand dollars.

友人たちは皆仕事があったので、週末にしか撮影できませんでした。

His friends all had day jobs, so they could shoot only on weekends.

彼らは1週間に約15分の映像だけを撮り、それ以上は撮りませんでした。

Each week they shot about fifteen minutes of footage, and no more.

クリストファーは企業向け映像を作って得た給料で、費用をすべてまかないました。

Christopher paid for it all with his salary from making corporate videos.

高価な16ミリフィルムを節約するため、すべての場面を何時間もリハーサルしました。

They rehearsed every scene for hours to save the expensive sixteen millimeter film.

白黒のスリラー『フォロウィング』を完成させるのに、丸1年かかりました。

Finishing the black-and-white thriller Following took a whole year.

クリストファーは「すでに手元にあるものに合わせて物語を書いた」と言いました。

Christopher said, "I wrote the story around what we already had."

その小さな映画は映画祭で賞を取り、ハリウッドが注目しました。

The little film won prizes at festivals, and Hollywood noticed.

長いドライブの途中で、弟のジョナサンが奇妙な物語のアイデアを話してくれたことがありました。

On a long drive, his brother Jonathan had told him about a strange story idea.

次回、クリストファーはそのアイデアを、時間が逆に進む映画にします。

Next, Christopher would turn that idea into a film that runs backwards.