第一百九十一届慕尼黑啤酒节星期六开幕了。

百九十一回目のオクトーバーフェストが、土曜日にミュンヘンで開幕しました。

慕尼黑市长敲开第一桶啤酒，宣告节日开始。

ミュンヘン市長が最初のビール樽を開けて、祭りの始まりを告げました。

身穿皮裤的男子在拥挤的帐篷里举杯。

革のズボンをはいた男性たちが、混み合ったテントの中で乾杯しました。

英国一家公司在人们的家中安装小型计算机服务器。

イギリスのある会社が、人々の家の中に小さなコンピューターサーバーを設置しています。

服务器散发的热量免费加热热水箱。

サーバーから出る熱が、給湯タンクを無料で温めてくれます。

伦敦一位男士说，他的热水费每月减少了十到十五英镑。

ロンドンのある男性は、お湯の料金が月に十〜十五ポンド下がったと話しています。

邓迪市近七十名学生本月突然失去了住处。

ダンディーに住む学生約七十人が、今月突然部屋を失いました。

原因是拥有那栋楼的公司在七月倒闭了。

学生たちが住んでいた建物の所有会社が、七月に倒産したためです。

他们不得不在开学之际寻找新住处并搬走行李。

彼らは学期が始まる中で、新しい住まいを探して荷物を運ばなければなりませんでした。

一个犹太人团体就两幅古画起诉了加利福尼亚的一家博物馆。

あるユダヤ人団体が、古い絵画二点をめぐってカリフォルニアの美術館を訴えました。

纳粹在战争期间从一位犹太艺术商手中夺走了这些画。

ナチスは戦争中に、ユダヤ人の画商からその絵を奪いました。

博物馆表示，法院此前已认定这些画归馆方所有。

美術館は、裁判所がすでに所有権を認めたと話しています。

布莱顿在周六的主场比赛中以三比零战胜了卫冕冠军阿森纳。

ブライトンが土曜日のホーム戦で、王者アーセナルに三対ゼロで勝ちました。

这场胜利为俱乐部建队一百二十五周年增添了光彩。

この勝利は、クラブ創立百二十五周年を見事に飾りました。

阿森纳单场丢三球，这是自二〇二三年以来的头一次。

アーセナルが一試合で三失点したのは、二千二十三年以来初めてです。