일본의 90세 보디빌더가 개인 통산 19번째 전국 선수권 우승을 차지했습니다.

日本の90歳のボディビルダーが、通算19回目となる全国大会優勝を果たしました。

카나자와 토시스케 선수는 일본 마스터스 85세 이상 부문에서 7명의 경쟁자를 꺾었습니다.

金澤利翼選手は日本マスターズ選手権の85歳以上クラスで7人のライバルを破りました。

이 베테랑 선수는 히로시마에서 헬스장을 운영하며 매일 단백질 셰이크 세 잔을 마십니다.

このベテラン選手は広島でジムを経営し、毎日3杯のプロテインを飲んでいます。

지구 심해에 서식하는 미생물이 토성의 위성 엔셀라두스를 모사한 바다 환경에서 생존했습니다.

地球の深海に生息する微生物が、土星の衛星エンケラドスを模した海の環境で生存しました。

이 미생물들은 수소와 이산화탄소를 메탄으로 전환하며 열수 분출구 주변에서 번성합니다.

これらの微生物は水素と二酸化炭素をメタンに変換しながら熱水噴出孔の周辺で繁殖します。

과학자들은 이번 실험이 이 먼 천체에 생명체가 살 수 있음을 보여준다고 밝혔습니다.

科学者らは、今回の実験がこの遠い天体に生命が存在できる可能性を示していると述べました。

네팔 총리가 유엔에서 이번 치명적인 빙하 홍수는 전 세계를 향한 경고라고 말했습니다.

ネパールの首相は国連で、今回の致命的な氷河洪水は全世界に対する警告であると訴えました。

빙하 붕괴와 영구동토층 융해로 발생한 홍수로 인해 최소 1,400명이 목숨을 잃었습니다.

氷河の崩壊と永久凍土の融解によって発生した洪水により、少なくとも1,400人が命を落としました。

그는 복구 비용이 국내총생산의 약 10퍼센트로 추산된다며 세계 지도자들에게 무상 원조를 촉구했습니다.

首相は復興費用が国内総生産の約10パーセントと推計されるとして、首脳らに無償支援を求めました。

레위니옹 섬의 새 공항 터미널이 에어컨 없이 도착 승객들을 시원하게 맞이하고 있습니다.

レユニオン島の新しい空港ターミナルが、エアコンを使わずに到着客を涼しく迎えています。

곡면 지붕이 통풍구로 바람을 모으고, 대형 천장 선풍기는 실내 공기를 순환시킵니다.

曲線屋根が通気口から風を取り込み、大型シーリングファンが空気を循環させます。

우기의 30도 여름에는 이 바람이 체감온도를 4도에서 5도 낮춥니다.

湿った30度の夏には、この風が体感温度を4〜5度下げます。

카를로스 알카라스가 레이버컵에서 팀 유럽이 팀 월드에 3대 1로 앞서가는 데 기여했습니다.

カルロス・アルカラスは、レーバーカップでチーム・ヨーロッパが3対1のリードを築くのを支えました。

알카라스는 야쿠프 멘시크와 조를 이뤄 복식 경기에서 무실세트 승리를 거두었습니다.

アルカラスはヤクプ・メンシークとペアを組み、ダブルス戦でストレート勝ちを収めました。

이번 경기는 그가 4개월 반 동안의 손목 부상에서 복귀한 이후 치른 두 번째 공식전이었습니다.

今回の試合は、彼が4か月半にわたる手首の負傷から復帰して以来、わずか2度目の公式戦でした。