스위스 빙하가 올해 얼음의 5.5퍼센트를 잃었습니다.

スイスの氷河は今年、氷の5.5パーセントを失いました。

기록이 남아 있는 해 가운데 두 번째로 큰 감소입니다.

観測史上、2番目に大きな減少です。

폭염과 적은 겨울 눈 때문에 얼음이 빠르게 녹았습니다.

猛暑と冬の雪不足で、氷が急速に解けました。

지난 5년 동안 스위스는 빙하 얼음의 거의 5분의 1을 잃었습니다.

過去5年間で、スイスは氷河の氷のほぼ5分の1を失いました。

전문가들은 이대로라면 알프스 빙하가 오래 버틸 수 없다고 말합니다.

専門家は、このままではアルプスの氷河は長く生き残れないと話しています。

유럽과 중국이 함께 만든 위성이 첫 과학 영상을 공개했습니다.

欧州と中国が共同で開発した衛星が、初めての科学画像を公開しました。

스마일이라는 이 위성은 태양풍이 지구와 만나는 방식을 연구합니다.

スマイルという名のこの衛星は、太陽風が地球とどう関わるかを調べます。

한 영상은 북극광을 오랫동안 끊김 없이 보여 줍니다.

ある映像は、オーロラを長い時間途切れなく捉えています。

폭발한 별이 남긴 빛나는 잔해도 포착했습니다.

爆発した星の輝く残骸もとらえました。

이 자료는 태양이 지구 주변 우주에 주는 영향을 밝히는 데 도움이 됩니다.

このデータは、太陽が地球周辺の宇宙に与える影響の解明に役立ちます。

캘리포니아 주지사가 인공지능으로부터 노동자를 보호하는 새 법에 서명했습니다.

カリフォルニア州知事が、AIから働く人を守る新しい法律に署名しました。

고용주는 누구를 해고할지 인공지능에 맡겨 정할 수 없습니다.

雇用主は、誰を解雇するかの判断をAIに任せることはできません。

인공지능 때문에 대량 해고가 생기면 노동자에게 서면으로 알려야 합니다.

AIが原因で大量解雇が起きる場合、従業員に書面で知らせなければなりません。

고용주는 신체 정보로 노동자의 감정을 짐작해서도 안 됩니다.

雇用主は、体のデータから従業員の気持ちを推測することもできません。

뉴섬 주지사는 캘리포니아가 사람을 중심에 두고 있다고 말했습니다.

ニューサム知事は、カリフォルニアは人を中心に据えていると述べました。

영국 방송인 에스더 랜천이 86세로 세상을 떠났습니다.

イギリスの放送司会者エスター・ランツェンさんが86歳で亡くなりました。

그녀는 2023년부터 폐암을 앓아 왔습니다.

ランツェンさんは2023年から肺がんを患っていました。

1986년에는 어려움에 처한 아이들을 위한 상담 전화 차일드라인을 만들었습니다.

1986年には、困っている子どものための電話相談「チャイルドライン」を始めました。

자녀들은 늘 기쁨이 넘치던 어머니를 언제까지나 기억하겠다고 말했습니다.

子どもたちは、いつも喜びにあふれていた母をずっと忘れないと語りました。

디자이너 스텔라 매카트니가 파리에서 바다에서 영감을 얻은 컬렉션을 선보였습니다.

デザイナーのステラ・マッカートニーが、パリで海に着想を得たコレクションを発表しました。

아쿠아색과 밝은 파란색 드레스에 산호색 트렌치코트가 더해졌습니다.

アクアや鮮やかな青のドレスに、コーラル色のトレンチコートも登場しました。

몇몇 옷에는 상어와 돌고래, 범고래가 들어가 있었습니다.

いくつかの服には、サメやイルカ、シャチがあしらわれていました。

모델들은 불가사리 같은 바다 생물이 든 투명 가방을 들었습니다.

モデルたちは、ヒトデなどの海の生き物が入った透明なバッグを持っていました。

매카트니는 바다 생물과 해산물 중 무엇을 고를지 생각해 보자고 했습니다.

マッカートニーは、海の生き物と海産物のどちらを選ぶのか考えてほしいと語りました。