In Sparta, King Menelaus told Telemachus about an ancient sea god.

スパルタでメネラオス王は、古代の海の神についてテレマコスに語りました。

The sea god said Odysseus was still alive, trapped on an island.

その海の神は、オデュッセウスがある島に囚われて今も生きていると言いました。

The nymph Calypso kept him on her island, with no ship to leave on.

妖精カリュプソが彼女の島に彼を引き留めており、去るための船はありませんでした。

Back in Ithaca, the wicked suitors learned that Telemachus had sailed away.

イタカでは邪悪な求婚者たちが、テレマコスが船出していったことを知りました。

They took a swift black ship to wait for him by a rocky strait.

彼らは岩の多い海峡のそばで彼を待つため、素早い黒い船に乗り込みました。

In the dark waters, the suitors hid with spears to kill the returning prince.

暗い海で、求婚者たちは帰ってくる王子を殺すために槍を持って隠れました。