导演梅·埃尔-图基在威尼斯电影节上获得了最高奖“金狮奖”。

マイ・エル＝トゥーキー監督が、ベネチア国際映画祭で最高賞の金獅子賞を受賞しました。

该片主演玛蒂尔德·阿尔塞尔获得了最佳女演员奖。

同じ作品で主演したマティルド・アルセルが、最優秀女優賞を受賞しました。

韩国导演李沧东获得了仅次于金狮奖的评审团大奖。

韓国のイ・チャンドン監督は、金獅子賞に次ぐ審査員大賞を受賞しました。

一位科学家在美国加利福尼亚州发现了一颗有一万年历史的乳齿象的牙齿。

ある科学者が、カリフォルニアで1万年前のマストドンの歯を発見しました。

古生物学家确认，这是一颗保存得非常完好的成年臼齿。

古生物学者たちは、保存状態がとても良い成体の奥歯だと確認しました。

斯坦福大学的研究人员将用碳测年法确定它的准确年代。

スタンフォード大学の研究者たちが、炭素年代測定で正確な年代を調べる予定です。

香槟生产商可以暂时把酒精度提高到百分之十五。

シャンパンの生産者は、一時的にアルコール度数を15パーセントまで上げられるようになりました。

极端高温和干旱让葡萄的糖分变得非常高。

猛暑と干ばつによって、糖度がとても高いブドウが育ちました。

香槟产区的葡萄采收也是有记录以来最早的一次。

シャンパーニュ地方では、ブドウの収穫も史上最も早くなりました。

澳大利亚新南威尔士州宣布限制公立学校课堂上的屏幕使用时间。

オーストラリアのニューサウスウェールズ州が、公立学校の教室でのスクリーンタイムの制限を発表しました。

低年级学生每天只能使用电子设备15分钟。

低学年の児童は、端末を1日15分しか使えません。

学生每天还应至少用笔和纸学习一个小时。

生徒には、1日に少なくとも1時間はペンと紙を使うことが勧められます。

这些新规定将从2028年起在全州强制执行。

この新しいルールは、2028年から州全体で義務になります。

在英国超市的货架上，鲭鱼罐头正被更便宜的智利竹荚鱼罐头取代。

イギリスのスーパーの棚で、サバの缶詰がより安いチリマアジの缶詰に置き換わっています。

这一变化源于大西洋鲭鱼多年来遭到过度捕捞。

長年の乱獲で大西洋のサバが減ったことが背景にあります。

智利竹荚鱼的欧米伽3含量只有鲭鱼的一半左右。

チリマアジのオメガ3は、サバの半分ほどしかありません。

一家消费者组织警告说，消费者可能花同样的钱却得到更少的营养。

消費者団体は、同じ値段で栄養の少ない商品を買うことになりかねないと警告しました。