2008년 하버드 졸업식에서 연설하는 J.K. 롤링입니다.

2008年、ハーバード大学の卒業式でスピーチをするJ・K・ローリングです。

졸업하고 일곱 해 뒤, 그녀의 결혼은 끝났고 일자리 없이 아이를 홀로 키웠습니다.

大学卒業から7年後、結婚生活は破綻し、無職のまま一人で子どもを育てていました。

"밑바닥은 제가 제 삶을 다시 세운 단단한 토대가 되었습니다."

"どん底こそが、私が人生を築き直す強固な土台となりました。"

실패는 중요하지 않은 것을 모두 걷어냈고, 그녀는 아닌 척하기를 그만두었습니다.

失敗は重要でない虚飾をすべて削ぎ落とし、彼女は自分を取り繕うのをやめました。

남은 시간은 모두 그녀에게 여전히 중요했던 단 하나의 일에 들어갔습니다.

残された時間のすべてを、自分にとって今なお大切だった唯一の創作に注ぎ込みました。

인생은 이룬 것이나 가진 것의 목록이 아닙니다.

人生とは、成し遂げたことや所有するもののチェックリストではありません。