Swiss glaciers lost five and a half percent of their ice this year.

スイスの氷河は今年、氷の5.5パーセントを失いました。

It is the second-biggest drop on record.

観測史上、2番目に大きな減少です。

Heat waves and little winter snow made the ice melt fast.

猛暑と冬の雪不足で、氷が急速に解けました。

In five years, Switzerland lost nearly a fifth of its glacier ice.

過去5年間で、スイスは氷河の氷のほぼ5分の1を失いました。

Experts say Alpine glaciers cannot survive long like this.

専門家は、このままではアルプスの氷河は長く生き残れないと話しています。

A European and Chinese satellite shared its first science pictures.

欧州と中国が共同で開発した衛星が、初めての科学画像を公開しました。

The satellite, called Smile, studies how the solar wind meets Earth.

スマイルという名のこの衛星は、太陽風が地球とどう関わるかを調べます。

One video shows the northern lights without a break for a long time.

ある映像は、オーロラを長い時間途切れなく捉えています。

It also spotted the glowing remains of an exploded star.

爆発した星の輝く残骸もとらえました。

The data will help scientists learn how the Sun affects space near Earth.

このデータは、太陽が地球周辺の宇宙に与える影響の解明に役立ちます。

California's governor signed new laws to protect workers from AI.

カリフォルニア州知事が、AIから働く人を守る新しい法律に署名しました。

Employers cannot rely on AI to decide who gets fired.

雇用主は、誰を解雇するかの判断をAIに任せることはできません。

Workers must get a written notice if AI causes mass layoffs.

AIが原因で大量解雇が起きる場合、従業員に書面で知らせなければなりません。

Employers also cannot use body data to guess how workers feel.

雇用主は、体のデータから従業員の気持ちを推測することもできません。

Governor Newsom said California is putting people at the center.

ニューサム知事は、カリフォルニアは人を中心に据えていると述べました。

British broadcaster Esther Rantzen died at the age of 86.

イギリスの放送司会者エスター・ランツェンさんが86歳で亡くなりました。

She had been living with lung cancer since 2023.

ランツェンさんは2023年から肺がんを患っていました。

In 1986, she started Childline, a phone line for children in trouble.

1986年には、困っている子どものための電話相談「チャイルドライン」を始めました。

Her children said they will always remember her endless joy.

子どもたちは、いつも喜びにあふれていた母をずっと忘れないと語りました。

Designer Stella McCartney showed an ocean-inspired collection in Paris.

デザイナーのステラ・マッカートニーが、パリで海に着想を得たコレクションを発表しました。

Dresses came in aqua and bright blue, with a coral trench coat.

アクアや鮮やかな青のドレスに、コーラル色のトレンチコートも登場しました。

Sharks, dolphins and killer whales appeared on some of the clothes.

いくつかの服には、サメやイルカ、シャチがあしらわれていました。

Models carried clear bags with sea creatures like starfish inside.

モデルたちは、ヒトデなどの海の生き物が入った透明なバッグを持っていました。

McCartney asked people to choose between sea life and seafood.

マッカートニーは、海の生き物と海産物のどちらを選ぶのか考えてほしいと語りました。