マイ・エル＝トゥーキー監督が、ベネチア国際映画祭で最高賞の金獅子賞を受賞しました。

Director May el-Toukhy won the Golden Lion at the Venice Film Festival.

同じ作品で主演したマティルド・アルセルが、最優秀女優賞を受賞しました。

Mathilde Arcel, the star of the same film, won best actress.

韓国のイ・チャンドン監督は、金獅子賞に次ぐ審査員大賞を受賞しました。

Korean director Lee Chang-dong won the grand jury prize, the second-highest award.

ある科学者が、カリフォルニアで1万年前のマストドンの歯を発見しました。

A scientist found a 10,000-year-old mastodon tooth in California.

古生物学者たちは、保存状態がとても良い成体の奥歯だと確認しました。

Paleontologists confirmed it is an adult molar in great condition.

スタンフォード大学の研究者たちが、炭素年代測定で正確な年代を調べる予定です。

Stanford University researchers will use carbon dating to find its exact age.

シャンパンの生産者は、一時的にアルコール度数を15パーセントまで上げられるようになりました。

Champagne makers can temporarily raise the alcohol level up to 15 percent.

猛暑と干ばつによって、糖度がとても高いブドウが育ちました。

Extreme heat and drought produced grapes with very high sugar levels.

シャンパーニュ地方では、ブドウの収穫も史上最も早くなりました。

The Champagne region also saw its earliest harvest on record.

オーストラリアのニューサウスウェールズ州が、公立学校の教室でのスクリーンタイムの制限を発表しました。

New South Wales announced limits on screen time in public classrooms.

低学年の児童は、端末を1日15分しか使えません。

The youngest students may use their devices for only 15 minutes a day.

生徒には、1日に少なくとも1時間はペンと紙を使うことが勧められます。

Students should also use pen and paper for at least an hour a day.

この新しいルールは、2028年から州全体で義務になります。

The new rules will become mandatory across the state from 2028.

イギリスのスーパーの棚で、サバの缶詰がより安いチリマアジの缶詰に置き換わっています。

Tins of cheaper jack mackerel are replacing mackerel on UK supermarket shelves.

長年の乱獲で大西洋のサバが減ったことが背景にあります。

The change follows years of overfishing of Atlantic mackerel.

チリマアジのオメガ3は、サバの半分ほどしかありません。

Jack mackerel has only about half as much omega-three as mackerel.

消費者団体は、同じ値段で栄養の少ない商品を買うことになりかねないと警告しました。

A consumer group warned shoppers may pay the same price for less nutrition.